ニュース
2008年 01月 23日
4.バブーと愉快な仲間達 〜サル姉妹 2006年下半期〜
楽しんでいただけたら、ぜひここから応援クリックを☆
２００６年下期のサル姉妹。
２人揃ってだったり、どちらか片方だったり、バブー家にお泊まりするようになった２人。
夜泣き騒動とか、おねしょ騒動とか、ハプニングを起こしながら２人はぐんぐんお姉さんに。
「サル姉妹って何語で話すんですか？？」
という質問をしょっちゅうされるのですが、もちろんメインはフランス語です♪
フランスに住み、現地の学校に通っていれば彼女達の母国語はもちろんフランス語。
こういうパターンの場合、ママ（日本人側の親）がいかに日本語でしゃべり続けるかということにバイリンガル度がかかっているのですが、サル姉妹ちゃん達は日本語もとっても上手です。
「バブ君のお家」が「お家のバブ君」になったり小さな間違いはあるけれど（これがかわいい）♪
日本人とフランス人が同じ場にいても、きちんと話す相手ごとに２カ国語が出てくるのが不思議でたまりません。
さすがちびっ子。
能力高し・・・。
ひらがなやカタカナもあっという間に覚えるし、絵本も読めるようになってくるし、私への手紙は日本語で書いてくれるし。
でも２人の大げんかはフランス語。
そして泣きながら「まりこちゃ〜ん（泣）」と訴えてくるのは日本語。
頭の中は一体どういう構造になっているんだろう・・・。
最近は、２人の絵本を借りて、私が読んでみて発音を直してもらうという遊びをたまにやってみるのだけど・・・。
「えっ？？」「えっ？？」
と、発音どころか「まりこちゃんの言ってること、全然何か分かりませ〜ん。」的なジェスチャーと顔をされることが多い（泣）。
というわけで、小学校に入って字がすらすら読めるようになったお姉ちゃんの方に一緒に絵本を見てもらいながら、読んでみるというさらにレベルの低い練習にしたりしている。
すっかりレベルの低い私のフランス語話になってしまったけれど・・・。
チョコレートアイスの食べ方だけは、私の方がずっと上です♪
↑パリときどきバブー、ここから応援クリック忘れずに！
★ブログランキングに参加しています。いつも応援ありがとう★
Commented
by
at 2008-01-23 20:02
バイリンガルにするには、本当に「親の努力」が必要だよね～。さるママすごいっ！私も日本語で通すつもりだよー。欲を言えば、日本語・英語・タガログ語（フィリピンの公用語）で育てるつもり。ぐちゃぐちゃ？？
私もさる子妹に、「フランス語って難しいよね～。」って言ったら、あっさりと「ぜ～んぜん難しくないよぉー」と言われてしまった、笑。
私もさる子妹に、「フランス語って難しいよね～。」って言ったら、あっさりと「ぜ～んぜん難しくないよぉー」と言われてしまった、笑。
0
そうそう～子供の能力って凄い！
親戚にバイリンガルの子がいて、4歳にして ちゃんとママには英語、
私達純日本人には日本語って、使い分けてくれるんです（驚）
英語の発音良さにもビックリ！
さてさて～いよいよですねぇ、楽しみにお待ちしています♪
親戚にバイリンガルの子がいて、4歳にして ちゃんとママには英語、
私達純日本人には日本語って、使い分けてくれるんです（驚）
英語の発音良さにもビックリ！
さてさて～いよいよですねぇ、楽しみにお待ちしています♪
女の子が言葉が堪能ですよね。我が家の娘たちも、ポルトガル語・日本語を自由に操り、英語もかなりものので、羨ましい限りです。サル子ちゃん姉妹とmarikoさんのやり取りが微笑ましいです。素直なお子さんたちなんでしょうねえ。そのまま伝わってきますよ。
Commented
at 2008-01-24 07:24
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
★kanabo73さん 三か国語、ぜひぜひ挑戦してほしいわ〜！！でも子供の頭はきっと出来るんだよ♪ついでにフランス語を加えてもいいねえ（笑）。それにしてもサル子ちゃんたち、このまま日本語もがんばってほしいな。どんどん難しくなって行くんだろうなあ。
★iikayoさん やっぱり子供ってすごいんですね。私もぐ〜んとタイムマシンでもどって、小さい頃の私に教えたい。。。さて、ほんとにいよいよです〜！！楽しみです♪ずうずうしくどうぞよろしくお願いいたします☆また連絡しますね。
★beijaflorspbrさん そうですね。観察していると確かにやっぱり女の子の方がおしゃべりでおしゃまさんですよね。しゃべりだすのとかも早いですしね。このままどんどんサル子達が高度になっていくと、どんどん私が置いてきぼりなのだと思うとちょっと悲しく（笑）。サル子の出来ない言語でも勉強してみようかなあ。。。（笑）
★kimono-de-parisさん サルばあばが喜んでくれているのが何よりうれしいわ！！やっぱりかわいいね。サル子達。写真の作業に時間がかかっちゃったりしているのだけどやっている時間が楽しくて夢中になっている（笑）それより仕事やれって感じなのだけど。。。
スキー楽しんで来てね！アパートのことどうもありがとう！
スキー楽しんで来てね！アパートのことどうもありがとう！
by tonomariko
| 2008-01-23 17:56
| 登場人物☆ガイド
|
Comments(9)
