英語でたとえば「teacher」は性別問わずどっちも使えるけど、ドイツ語の職業の名前ではたいてい「男なのか、女なのか」で変わる。たとえば、Lehrer （レーラー、男性の教師）、Lehrerin （レーラーリン、女性の教師）。「-in」がつくと女性です。英語でもたまに出てくる「-ess」みたいな感じか。

新聞などで従業員募集の広告を見ると、 たいていは男性形と女性形が並列されます。たとえば「社長」は「Geschäftsführer/in」というふうに書かれて、それは「Geschäftsführer（男性の社長） または Geschäftsführerin（女性の社長）」つまり性別問わずそのポストに就く人材を募集しているという意味です。

複数形の場合、それに -en が加わります。複数いて自然な「同僚」という単語にしましょう。たとえば Kollegin（女性の同僚）が複数になると Kolleginnen （女性の同僚たち）、Kollege （男性の同僚）が複数になると Kollegen（男性の同僚たち）になる。

最近の動きで、それを一つにまとめて表記しようという動きがあります。たとえば、この新聞記事のようにアステリスクを使う方法。

「性を問わず同僚たち」を表現するときに「Kolleg*innen」とする方法は「Gendersternchen」（ジェンダーのアステリスク）と呼ばれています。

ほかにも、「KollegInnen」と大文字のアイを途中に挟む方法、「Kolleg_innen」と書く方法などがあって、試行錯誤中です。ウェブで検索したら、いろいろ出てきてちょっとした混乱状態です。

書いた人が違うのか、一つの記事なのに項目によって大文字のアイを途中に挟む方法とアステリスクの方法とが混ざって使われていたり、ある学校のホームページで「性を問わず学生の皆さん」を表記したいのに 「SchülerInnen und Schüler」つまり「性を問わず学生と男子学生の皆さん」というふうになったりしてます。

新聞『Die Zeit』紙で組んだ特集では作家たちに意見をきいていますが、「Kolleg*innen」、「KollegInnen」、「Kolleg_innen」いずれの表記方法も評判が良くない。見た目的にダメすぎる、役所で使うような事務的な文章ならともかく著作物には使えないという意見が多いようです。

今週は、ドイツのルール地方の町、Essen (エッセン）に行ってました。

昨年に引き続きデザイン賞 Red Dot Award のコンペティション審査員として招待され、今回が二回目の参加になります。私はタイポグラフィとポスター等の部門の審査を、ブラジルからとドイツのもう一人の審査員とともに担当。

こちらが審査会場入り口。中は非公開なので、写真はここまで。

世界中から数十名の審査員が集まっていたホテルの目の前の広場には、移動式の遊園地がありました。審査の日は朝８時台から始まり、昼食も会場でケータリングの食事、審査後の夕食会は夜遅くまでかかるのでホテルに到着するのは深夜１２時前後です。なので、遊園地が実際に動いているのをあまり見ていない。

これは初日にホテルに到着するときに見た風景。

審査を終えて最終日、朝７時に遊園地を一回りしてきました。

とうぜん全部閉まっていますが、書体を見るにはちょうどいい。

遊園地や夏祭りの屋台などでおなじみなのが Cooper Black（（クーパー・ブラック）。

Balloon（バルーン） Extra Bold。

そしてこの遊園地で使用率が高かったのが Revue（レビュー）です。インスタントレタリング時代の１９７０年代８０年代にものすごく流行ってました。

そして、この遊園地の会場につながる道路には、こんなふうに３台のトラックが近い距離で互い違いに置いてある。ここと反対側のもうホテル側の出入り口の道路もそうでした。

城のある町 Braunfels に行ってきました。

城の中はこんなふうです。

城の外側にも昔の町並みが残っています。

同じ通りの名前の表示板でも、サンセリフ体とブラックレターとがあります。

この手のブラックレターの道路の名前、なかには昔風の綴りをしなくなったものもたくさんありますが、ここのはちゃんとしていた。

正しい「長い s」を使っていたりとか、ch 合字を使っていたりとかが、ちゃんとしているかどうかの分かれ目だ、とドイツに来たばかりの時に９０歳の熟練の組版工のおじいさんに教わった。

お城につながる通り。「Schloßstraße」（城通り）です。