CONTENTS
1
Hey guys and dolls,
Remember how I told you my bass player Kenny made us an amazing meal? Well I sent him that picture of him in a chef's hat to thank him, and he sent me back the picture with me holding money!! He wanted to thank me for giving him the cash to buy the steaks! Hahaha
Thanx Ken!
Oxox Skye!
Hey guys and dolls,
私がベース・プレイヤーのケンが素晴らしい食事を作ってくれた話をしたの覚えてる？彼にお礼のつもりで、彼がシェフの帽子をかぶっている写真をおくったら、かれが私がお金を持っている写真にして送ってくれたのよ！彼はステーキのお礼にお金を払ってほしかったみたい！Hahaha。
ケン、ありがとう！
Oxox Skye!
Remember how I told you my bass player Kenny made us an amazing meal? Well I sent him that picture of him in a chef's hat to thank him, and he sent me back the picture with me holding money!! He wanted to thank me for giving him the cash to buy the steaks! Hahaha
Thanx Ken!
Oxox Skye!
Hey guys and dolls,
私がベース・プレイヤーのケンが素晴らしい食事を作ってくれた話をしたの覚えてる？彼にお礼のつもりで、彼がシェフの帽子をかぶっている写真をおくったら、かれが私がお金を持っている写真にして送ってくれたのよ！彼はステーキのお礼にお金を払ってほしかったみたい！Hahaha。
ケン、ありがとう！
Oxox Skye!
▲
by skye-sweetnam
| 2005-04-22 14:45
Hello guys!
It's been so nice outside lately! Not to hot not too cold with a little bit of a breeze! I've been trying to spend as much time outside as I possibly can! I've been jumping on my trampoline and riding my bike.
Play on! Skye
Hello guys!
とうとう外が過ごしやすくなってきたわ！ちょっと肌寒いけど、寒すぎないし、暑すぎないのよ！これからは出来る限り、外で過ごそうと思うわ。今日はトランポリンで遊んだり、バイクに乗ったりしたのよ。
Play On! スカイ
It's been so nice outside lately! Not to hot not too cold with a little bit of a breeze! I've been trying to spend as much time outside as I possibly can! I've been jumping on my trampoline and riding my bike.
Play on! Skye
Hello guys!
とうとう外が過ごしやすくなってきたわ！ちょっと肌寒いけど、寒すぎないし、暑すぎないのよ！これからは出来る限り、外で過ごそうと思うわ。今日はトランポリンで遊んだり、バイクに乗ったりしたのよ。
Play On! スカイ
▲
by skye-sweetnam
| 2005-04-22 14:31
I had so much fun looking pretty for the camera! I haven’t done a photo shoot in a long time, that is a long time for me at least! This cool guy named David Leyes offered to take some shots of me! 
Love, Skye!
写真を撮るために、かわいく見せようとするのは楽しいわ！かなり長い間、フォト・シューティングをしてなかったの、私にとっては本当に長い間ね！私の写真をとることを引き受けてくれたクールなカメラマンはDavid Leyesよ。とっても寒かったけど、人気のないエレベーターの近くで素晴らしい写真をとることが出来たわ。ちょっとぞくぞくする感じだけど、クールよ。Davidはとっても面白いの！彼はずっと私を笑わせてばかりいたわ。だから真剣な顔をするのがすごく大変だった！それがクールになることを祈ってるわ！
Love, Skye!
Love, Skye!
写真を撮るために、かわいく見せようとするのは楽しいわ！かなり長い間、フォト・シューティングをしてなかったの、私にとっては本当に長い間ね！私の写真をとることを引き受けてくれたクールなカメラマンはDavid Leyesよ。とっても寒かったけど、人気のないエレベーターの近くで素晴らしい写真をとることが出来たわ。ちょっとぞくぞくする感じだけど、クールよ。Davidはとっても面白いの！彼はずっと私を笑わせてばかりいたわ。だから真剣な顔をするのがすごく大変だった！それがクールになることを祈ってるわ！
Love, Skye!
▲
by skye-sweetnam
| 2005-04-14 11:32
Hey Everyone!
I was able to visit my band and we had great times as always! Lots of loud music like always too! I was at Ken (my bass player) and Vince’s (my keyboard player) studio. It’s funny because it’s in the basement, just like all my hang out spots! They call the studio Organ Music and they made a really cool logo too. They based it around the organ grinder money dude! Cute eh?
oxox Skye
Hey Everyone!
今日は、バンドのところに行って、いつもどおり、素敵な時間を過ごしたわそしていつもどおり沢山のラウド・ミュージックをきいたわ！私のベース・プレイヤーのケンと私のキーボード・プレイヤーのヴィンスのスタジオにいたの。そこも私がいつも行くところと同じように地下のスタジオなのよ！おかしいでしょ。彼らはスタジオのことを'Organ Music'って呼んでいるのよ、そしてすごくクールなロゴも作っていたわ。名前はオルガン奏者のサルがスタジオにおいてあるからみたい。かわいいでしょ？この日はケンがすごくおいしいバーベキューを作ってくれたのよ。
oxox Skye
I was able to visit my band and we had great times as always! Lots of loud music like always too! I was at Ken (my bass player) and Vince’s (my keyboard player) studio. It’s funny because it’s in the basement, just like all my hang out spots! They call the studio Organ Music and they made a really cool logo too. They based it around the organ grinder money dude! Cute eh?
oxox Skye
Hey Everyone!
今日は、バンドのところに行って、いつもどおり、素敵な時間を過ごしたわそしていつもどおり沢山のラウド・ミュージックをきいたわ！私のベース・プレイヤーのケンと私のキーボード・プレイヤーのヴィンスのスタジオにいたの。そこも私がいつも行くところと同じように地下のスタジオなのよ！おかしいでしょ。彼らはスタジオのことを'Organ Music'って呼んでいるのよ、そしてすごくクールなロゴも作っていたわ。名前はオルガン奏者のサルがスタジオにおいてあるからみたい。かわいいでしょ？この日はケンがすごくおいしいバーベキューを作ってくれたのよ。
oxox Skye
▲
by skye-sweetnam
| 2005-04-13 13:07
Hey boys and girls! Last night I spent in the Studio working with James. There’s so much we have to get done, but for some reason we keep coming up with ideas for new songs! 
oxox Skye
Hey boys and girls!昨日の夜は、スタジオでずっとJamesと曲づくりしてたのよ。すごく沢山やらなくちゃいけないことがあったの。だって、沢山曲のアイディアが出てくるんだもの！
oxox Skye
oxox Skye
Hey boys and girls!昨日の夜は、スタジオでずっとJamesと曲づくりしてたのよ。すごく沢山やらなくちゃいけないことがあったの。だって、沢山曲のアイディアが出てくるんだもの！
oxox Skye
▲
by skye-sweetnam
| 2005-04-11 11:19
Gloomy!
Look what I got in the mail today! I whole package of Gloomy stuff!
Rock on!
Skye
グルーミー!
今日私が郵便でもらったものを見て!全部、グルーミーのグッズよ！すごく幸せだわ！私、本当にグルーミーが大好きなの！グルーミーのスタッフの皆さん、送ってくださって、どうもありがとうございます！前からグルーミーの腕のひとつは持ってたんだけど、今日はもう片方をもらったの！もう片方には血が付いてるの！怖いでしょ！ベッドの上には、両方の腕と新しいグルーミーのぬいぐるみがおいてあるのよ！
Rock on!
Skye
Gloomy official site: http://www.gloomybear.net/index.php
Look what I got in the mail today! I whole package of Gloomy stuff!
Rock on!
Skye
グルーミー!
今日私が郵便でもらったものを見て!全部、グルーミーのグッズよ！すごく幸せだわ！私、本当にグルーミーが大好きなの！グルーミーのスタッフの皆さん、送ってくださって、どうもありがとうございます！前からグルーミーの腕のひとつは持ってたんだけど、今日はもう片方をもらったの！もう片方には血が付いてるの！怖いでしょ！ベッドの上には、両方の腕と新しいグルーミーのぬいぐるみがおいてあるのよ！
Rock on!
Skye
Gloomy official site: http://www.gloomybear.net/index.php
▲
by skye-sweetnam
| 2005-04-06 10:28
Hey everyone! Here is another “Designer Skye” piece I made today. I had to paint my bunny logo and then stitch it on the back of a cropped sweatshirt. It took a long time to stitch it, so I went with the messy look! I also did some messy stitches along and front pockets and the neckline that I cut. I couldn’t believe that I found my old “be dazzler” craft set from when I was a kid. It still works! So I put some studs along the hood. 
Skye
みんな、コンニチワ!コレは私が今日作った’デザイナー・スカイ’の別の作品よ。バニーのロゴをペイントしてから、それを黒いスウェットシャツに縫い付けたの。縫い付けるのにすごく時間がかかったの、何でかと言うと乱雑な縫い目にしたかったから。
oxox Skye
Skye
みんな、コンニチワ!コレは私が今日作った’デザイナー・スカイ’の別の作品よ。バニーのロゴをペイントしてから、それを黒いスウェットシャツに縫い付けたの。縫い付けるのにすごく時間がかかったの、何でかと言うと乱雑な縫い目にしたかったから。
oxox Skye
▲
by skye-sweetnam
| 2005-04-05 19:07
Fashion Designer Skye! That’s me!Yesterday my friend Ashley and I went shopping! Oh how I LOVE shopping! I haven’t gone to a mall for so long, so I was really excited to go. The bad news is, I lost my wallet and Ashley thought she exceeded her dad’s credit card limit! Ashley’s daddy gave us his credit card to buy gifts for her mother’s Birthday. We bought her so many nice things and then we maxed out her dad’s credit card! Luckily her mom liked all the gifts so much that her dad said it was ok! I was so relieved! I also was lucky enough to find my wallet with the help of a sales guy named Mark! Thanks Mark! I bought myself so many plain T-shirts in different colours so I could design my own logos and sayings on them.
Skye
ファッション･デザイナー スカイ！それは私のことよ！昨日は、友達のアシュレイと一緒にショッピングに行ったの。ショッピング大好き！長い間、ショッピング・モールに行っていなかったから、本当に興奮したわ。悪いニュースといえば、私がお財布をなくしたことと、アシュレイのお父さんのクレジット・カードの限度額まで使ってしまったと思ったこと。アシュレイのお父さんが私たちに彼のクレジットカードを貸してくれて、彼女のお母さんのための誕生日プレゼントを買ってきてくれるように頼んだのよ。 私たち、彼女のために、とっても素敵なプレゼントを沢山買ったの。ラッキーなことに、彼女のお母さんが私たちの買ったギフトをすごく喜んでくれたから、彼女のお父さんも許してくれたのよ。安心したわ！そして、私もラッキーなことに、マークと言うセールスの男の人のおかげで私のお財布が見つかったの。 マーク ありがとう！私は、自分のために無地のTシャツを何色か買ったの。そうすればそこに自分のロゴや文句をデザインしたり出来るでしょ。今日は一日、塗ったり、切ったり、クールな服になるようにデザインしたりしてたわ。それからパパの古いジーンズをミニスカートに作り変えたのよ。作り終わったら写真を貼るわね！
Skye
Skye
ファッション･デザイナー スカイ！それは私のことよ！昨日は、友達のアシュレイと一緒にショッピングに行ったの。ショッピング大好き！長い間、ショッピング・モールに行っていなかったから、本当に興奮したわ。悪いニュースといえば、私がお財布をなくしたことと、アシュレイのお父さんのクレジット・カードの限度額まで使ってしまったと思ったこと。アシュレイのお父さんが私たちに彼のクレジットカードを貸してくれて、彼女のお母さんのための誕生日プレゼントを買ってきてくれるように頼んだのよ。 私たち、彼女のために、とっても素敵なプレゼントを沢山買ったの。ラッキーなことに、彼女のお母さんが私たちの買ったギフトをすごく喜んでくれたから、彼女のお父さんも許してくれたのよ。安心したわ！そして、私もラッキーなことに、マークと言うセールスの男の人のおかげで私のお財布が見つかったの。 マーク ありがとう！私は、自分のために無地のTシャツを何色か買ったの。そうすればそこに自分のロゴや文句をデザインしたり出来るでしょ。今日は一日、塗ったり、切ったり、クールな服になるようにデザインしたりしてたわ。それからパパの古いジーンズをミニスカートに作り変えたのよ。作り終わったら写真を貼るわね！
Skye
▲
by skye-sweetnam
| 2005-04-05 12:42
Hey everyone! The next couple months keep looking busier and busier so I’m trying to get ahead of as much fanmail as I can. I’ve had so much fun reading all my letters, especially the letters from around the world. I love it when my fans share their creativity with me because I like sharing my creativity with them. So here are some really amazing pieces of art that I’ve been sent from fans such as yourself! 
みんな、コンニチワ!コレから何ヶ月間か、どんどん忙しくなりそうなので、今は出来るだけファンレターを読んだり、返事をかいたりしているところ。ファンレターはどれも楽しいものだけど、特に世界中から手紙が来ていてうれしいわ。彼らのクリエイティヴィティを私と共有できるのがとってもすきなのよ。ここに、私があなたたちファンからもらった素敵なものを紹介するわね。このかわいいブックレットは、日本の奈良ナカツナルミさんからもらったもの。そして、このカラフルなスカイの絵はイタリアのシラクーサのChiara Celaniandさんが送ってくれたもの。そして、このインクで書かれたロックっぽい絵は日本の山梨、甲府のニシオカマリコさんが送ってくれたものよ。
みんな、ありがとう！
みんな、コンニチワ!コレから何ヶ月間か、どんどん忙しくなりそうなので、今は出来るだけファンレターを読んだり、返事をかいたりしているところ。ファンレターはどれも楽しいものだけど、特に世界中から手紙が来ていてうれしいわ。彼らのクリエイティヴィティを私と共有できるのがとってもすきなのよ。ここに、私があなたたちファンからもらった素敵なものを紹介するわね。このかわいいブックレットは、日本の奈良ナカツナルミさんからもらったもの。そして、このカラフルなスカイの絵はイタリアのシラクーサのChiara Celaniandさんが送ってくれたもの。そして、このインクで書かれたロックっぽい絵は日本の山梨、甲府のニシオカマリコさんが送ってくれたものよ。
みんな、ありがとう！
▲
by skye-sweetnam
| 2005-04-04 11:37
1
