鳥飼久美子（漢字が出てこないので失礼）女史の「歴史を変えた誤訳」を読み始めた。なかなか面白い。

歴史的には、不適切な訳語が惨事を引き起こした例としてよく挙げられるのは、太平洋戦争末期、連合国側の最後通牒の筈のポツダム宣言に対し、「黙殺」と日本の鈴木首相が言った言葉が、「Ｉｇｎｏｒｅ」　と訳され、これすなわち「Ｒｅｊｅｃｔ」とられたため、原爆投下に繋がったというエピソードである。
これが原爆投下に影響があったかどうかも議論のあるところだが、言葉の持つニュアンスのギャップをどう埋めるか、難しい問題で「翻訳は反逆」という言い方をする人もいるくらいだと鳥飼女史は言う。

氏が序章で言われている、“翻訳とは言葉を訳すことではなく、文化を訳すことだ”とは至言である。つまりは相互理解の問題であり、「相互理解」と言うと、帰国後早々にライシャワー大使の通訳をさせられ、冷や汗をかいたことを思い出してしまう。

「40年以上も前のことだが、米国留学からかえってまもなくのこと、高島屋で今は亡き岡田謙三氏の個展が開かれた。
ニューヨークで親しくお付き合いしていた関係で、そのオープニングにまねかれ、のこのこ顔を出したところ、突然岡田夫人にマイクの前に引きずり出された。
これからライシャワー大使の祝辞があるので、通訳をせよという。
冗談じゃない、大使のほうが日本語はずっとお上手でしょう、と抵抗すると大使は言われた
“アメリカ大使として公式に話すときは、英語で話します。これは大使の務めですから。”
さらに小声で付け加えて“不適切な表現があっても、それは通訳の不手際ですと逃げることも出来ますからね”、とにやりとされた。

通訳とは特殊技術であり、ただ日本語と多少の英語がしゃべれるだけでは勤まらない。
適当にはしょって通訳していたら、そばで“チョッとずるしてますね”とライシャワーに言われてしまった。
それはいいが、突然“ソーゴリカイ”なる意味不明の言葉を彼が口にした。
ソーゴリカイ、耳にした事のない英語なので、立ち往生してると彼が助け舟を出してくれた，“相互理解。ミューチャルアンダースタンディングですよ、英語なら。”
参加者は大笑いで、ライシャワーはしてやったりと満足げである。
そのライシャワーも、岡田謙三氏も今は亡き人である。」（アンチエイジングブログ2007-06-28 23:59より）