[お知らせ]

2009年2月17日
報道関係各位
エキサイト株式会社

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　　　　　エキサイトの翻訳サービス 『エキサイト翻訳』
　　　　　　　　　　英語翻訳を大幅アップデート！

　 ～翻訳エンジンのアップデートと時事用語など約64万語を追加！～

　　 『エキサイト翻訳』 URL ： http://www.excite.co.jp/world/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
エキサイト株式会社（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：野田俊介、
以下エキサイト）は、インターネット情報サービス『エキサイト』の
翻訳サービス『エキサイト翻訳』を、2009年2月17日（火）より
大幅にアップデート致します。

------------------------------------------------------------------
【概要】
------------------------------------------------------------------
『エキサイト翻訳』の英語翻訳の「翻訳エンジン」ならびに「基本辞書」
のアップデートを実施いたします。翻訳文法の向上や、時事用語をはじめ
とする約64万語の増加により翻訳品質が大幅に向上しております。

------------------------------------------------------------------
【英語翻訳エンジンのアップデート】
------------------------------------------------------------------
翻訳エンジンのアップデート（BizLingo V3 U002→BizLingo V3 U003）
により、訳質が向上しております。

─────────────────────────────────
▼訳質改善例
─────────────────────────────────
●英日翻訳

（原文1）
　・from 1 day before their departure to 3 days after their return
　　V3 U002：彼らの帰りの3日後の出発の前に1日前から
　　V3 U003：彼らの出発の1日前から彼らの帰りの3日後まで

（原文2）
　・There's nowhere to go but Canada.
　　V3 U002：どこにも、しかし、行くためにカナダがあります。
　　V3 U003：カナダ以外に行く場所がありません。

●日英翻訳

（原文1）
　・あなたは彼女が何歳だと思いますか？
　　V3 U002：How old her do you think?
　　V3 U003：How old do you think she is?

（原文2）
　・ケネディは第何代のアメリカ大統領ですか？
　　V3 U002：Generation how many is Kennedy President of
　　　　　　 the United States of Americas?
　　V3 U003：What number U.S. President is Kennedy?

------------------------------------------------------------------
【英語翻訳辞書の増強】
------------------------------------------------------------------
時事用語や政治経済など、英語翻訳語彙数を約64万語の増強を行い、
これまでよりも品質の高い翻訳を目指します。
（BizLingoV3 U002）英日117万語+日英105万語
　⇒（BizLingoV3 U003）英日143万語+日英143万語 （計286万語）

─────────────────────────────────
▼増加用語例
─────────────────────────────────
●ニュース関連
　：global mean surface temperature　（全球平均地上気温）
　：Emission Reduction Purchase Agreement（排出削減購入契約）
：flu treatment（インフルエンザ治療薬）

●政治経済
　：Advisor to the Prime Minister　（内閣総理大臣補佐官）
：supplemental spending bill　（補正予算案）
：transformational diplomacy（変革外交）

●全般
　：terrestrial channel　（地上波チャンネル）
：climate creator （雰囲気作りのうまい人）
：removal of harshness（アク抜き）

------------------------------------------------------------------
■エキサイト（市場名：JASDAQ、　証券コード：3754）
　URL：http://www.excite.co.jp/
------------------------------------------------------------------
エキサイト株式会社（設立：1997年8月、代表取締役社長：野田俊介）
が運営するインターネット情報サイト『エキサイト』は、
都市型生活者の知的好奇心を刺激するオリジナリティの高いサービスを
多数提供しています。

ハイクオリティーWebマガジン『エキサイトism』と『Garbo』、
女性向けサイトNo.1『Woman.excite』、
オリジナルの面白ニュース『Excite Bit コネタ』、
独自運営の音楽情報サイト『Excite Music』など、
高いコンテンツ編集力を誇るサイトを運営しております。

更に、8カ国語対応の翻訳サービス『エキサイト翻訳』をはじめ、
プロバイダ『BB.excite』、オンラインゲームを運営する『Game.excite』、
結婚情報＆コミュニティサイト『エキサイト恋愛結婚』など、
ポータルの中で先駆け的なサービスも数多く展開しております。

近年は、ブログ記事が公式コンテンツとして掲載される
『ブログtoメディア』、ハンドメイドポータル『アトリエ』、
広告アイデアの投稿＆通販サイト『オシウリ』など、情報発信力の高い
エキサイトユーザーの特性を生かした参加型サービスを提供しております。