“I got you real love, baby
I got everything on my side
I got you real love, baby
I wanna keep you satisfied”

「ミック！もう一度！」
明らかにマックスは苛立っていた。

“I got you real love, baby
I got everything on my side”

「ミック、最初の一行だけ歌ってくれ・・」



“I got you real love, baby”

「ミック、RealだReal!! Realって言ってみて！」

“Real..”

「違う！Realだ！！Real！何度やったら出来るんだ！！」

“R・・e…a…l…real….”

「Yeah!man! That’s better!」（お！良いぞ！）

“Real..”

「じゃ～もう一回歌ってみて！」



“I got you real love, baby・・・♪”

「ミック！！違うって！！real loveだよ！！！real love！！realのLとloveのLを別々に発音するんじゃない！realoveと発音してみて！」

“realove♪…”

（この一行にもう数時間かかっている・・・！これでは1曲に一週間はかかりそうだった。
絶望的だ・・・もう・・・うんざりだ！！
俺には無理だ・・・英語で歌うのは不可能だ・・・。
何がダメで、何がOKなのかもう分からない・・・
今までに、こんな事できた日本人がいるのか？
いるのなら会ってみたい・・・
どうやって英語の歌を克服したのか教えてほしい！）

僕はもう泣きそうだった。
いや・・・泣いていた。
マックスの容赦ないダメ出しについていけなかった・・。

「ミック、もう一度ゆっくり最初の一行を読んでみて！」

“I ・・・got ・・・you ・・・real ・・・love, ・・・・baby・・・♪”

「ミック、OK！朗読では発音は悪くない・・・英語に聞こえるよ！その調子で歌ってみて！」

読む時は何とか口や舌のフォームが正確に出来たけれど、歌ったらすべてのフォームが見事に崩れる・・・。
シャウトするとそれが顕著だった。

こればかりは慣れるしかなかった。
何度も何度もやってコツを掴むしかない。
時間は掛かるが慣れるまでマックスも一緒に辛抱だった。
スタジオで見守っていたスタッフやメンバーも、いつの間にか一人減り二人減りした。
気が付けば、僕とマックスとエンジニアのビルだけになった。

「少し休んで良いかい？」
この初めての体験に僕は戸惑った。
先の見えないこの録音作業に発狂しそうだった。
歌っていて疲れたのではない、心の整理が付かないのだ。

「ミック、少し休んで良いよ！」

僕は暗いスタジオに佇むしかなかった。
（どうしたらエエねん！ホンマに発音が悪いんか？俺をイジメているだけなんちゃうか？）
マックスの顔を見るのもイヤだった。
もうこれ以上・・・歌う気になれなかった。

結局、その日は一行も録音出来ずに部屋に戻った・・・。

「ミック、今夜もう一度部屋で歌詞を練習して、明日もう一回やろう！」
マックスは笑顔で言ってくれたけれど・・・。

（俺は荷物をまとめて日本に帰る！日本人には無理じゃ！やってられるか！）
その日の夜、僕は本気でそう思った。
悔しくて、悔しくて、でもこの思いをどこにぶつけて良いか分からなかった。

（明日ダメなら俺は荷物をまとめてもう日本へ帰る・・・）

苛立ちが最高潮に達した・・・。