子育ての理想郷を求めてスウェーデンに移住しちゃった私


yoko kuyama
by kuyamayoko
更新通知を受け取る
Twitter

カテゴリ:未分類( 5 )

更新情報

相変わらず更新が滞っていてすみません・・・。

昨日からアドベントに入り、いよいよクリスマスへのカウントダウンが始まりました。

あと10日ほどで日本に発つというのに、

この時期クリスマス関係のイベントと学期末のイベント、各習い事の発表会が重なり、
それはもう忙しい…。

毎年恒例のクリスマスマーケットやチャリティーコンサート、
年に一度奮発してレストランで家族クリスマスビュッフェ
家のクリスマス飾り付け(特に外に見える部分)
ルシア祭の衣装の準備
恵まれない子供たちに贈るプレゼントの用意

どれをやらなくてもクリスマスを迎える気がしないので、大切です。

スウェーデンに来て迎える4度目のクリスマス。

4度目ですでに「毎年これをやらなきゃ…」という感覚があるのは、
すっかりこちらの生活に慣れた証拠でしょうか。

とにかく忙しくてブログをUpできないのですが、
Twitterでまめに写真をアップしています。

このブログの左側にもTwitterが見れるように設定したので、
どうぞこちらにちょこちょこ遊びにいらしてくださいね。

(多分)クリスマス感満載の写真を毎日お届けします!








by kuyamayoko | 2013-12-02 18:09

空港にてゲラと格闘中

今朝、自宅からストックホルムの空港に来ました。

なぜままは、いつもがいこくでおしごとしなきゃいけないの?

おしごとしてもいいけど、まいにちくらくなったらもどってこないとだめ。

と娘に涙ぐまれつつ。

(海外出張は三年ぶりなのだが…。)



地元愛にあふれる空港では、見慣れた顔がお見送りしてくれました。

巨大なよひおに
c0252522_16135579.jpg


春の定演でご一緒した大女優で歌手のヘレナさん。

c0252522_16141195.jpg


空港では昼食べて、夜中のシンガポール便までみっちり働きます。

c0252522_19201552.jpg

c0252522_19204445.jpg


↑こんだけ、ゲラ抱えてきた。。移動日とはいえ、普通に8時間は働きたいと思い、わざわざ朝の便でストックホルムにきたのだ。賢いっしょ?

ここが本日のオフィスということで。

c0252522_19213211.jpg


シンガポールは出張なので、30時間でスウェーデンにもどります(笑)

でも、ひとつむちゃくちゃ楽しみなお女子会があるのです♡

満喫してきまーす♪
by kuyamayoko | 2013-09-16 09:13

ロッタちゃんちに来ました。

南スウェーデンを旅行中です。

今日はアストリッド・リンドグレーン・ワールドというテーマパークに行きました。

日本で映画『ロッタちゃん』が流行ったとき、私ももれなくハマりまして、

dvdを買って何十回も観ました。

娘が生まれてからは、親子でまた何十回も。

そんな大好きな映画のロケ地が、このアストリッド・リンドグレーン・ワールドにあります。

ほらほら、ここはロッタちゃんの家の前の道。

c0252522_1274073.jpg


ロッタちゃんち♡
奥が隣のベリィおばあちゃんち。


c0252522_128386.jpg


ベリィおばあちゃんち側からだとこんなかんじ。

c0252522_1282717.jpg


ロッタちゃんちのキッチン

c0252522_1284720.jpg


ロッタちゃんの子供部屋

c0252522_129151.jpg



ロッタちゃんがクリスマスツリーを拾ったガソリンスタンド

c0252522_1293830.jpg



入ってそうそう大興奮でしたが、これはほんの一部。

目玉はやはり、ピッピのおうち。海賊船が入港してくる仕組みに。

c0252522_129555.jpg


リンドグレーンの本がズラリと列んだ本屋さんでは、ひたすら一人で読書する娘。
c0252522_1301790.jpg

やはり本の虫だった自分の昔の姿とそっくりで笑えました。

さて、グラツィアさんのブログとして書かせていただくのは今回で最後になるでしょうか。こちらをきっかけに皆様と出会うことができたことに感謝です。機会を下さったグラツィア編集部さま、本当にありがとうございました!

ブログ自体は続けるつもりなので、引き続き読んでくださるというかたは、どうぞ宜しくお願いします。

8月はこちらのサイトの連載で、スウェーデンに来て翻訳家になった経緯などを書かせていただいてます。

http://d.hatena.ne.jp/honyakumystery/touch/20130805/1375657322

海外に住むことになった方や、子供が生まれたのを機にサラリーマンを辞めて新しいことを始めたい方の参考になればと思います。


それでは皆様、引き続き楽しい夏休みを!!
by kuyamayoko | 2013-08-04 18:27

今日の撮影

なぜか携帯から投稿ができず、更新が遅くなりました。

木曜に書いたブログです~。


*****

昨日はハンナさんちで撮影。
3月に出た『わたしのカントリー』春号の中でも、最も人気が高かったお宅。

c0252522_1453733.jpg


今回は夏らしくお外でもたくさん撮影しました。

木洩れ日を作り出すために、小枝をもつ私。

photo by Hanna♡

c0252522_3132627.jpg


そしてハンナさんが焼いたルバーブのパイにバニラアイス添えをいただきました。もちろんジュースもハンナさんの手作り。アロニアというベリー。
c0252522_2373986.jpg



今日はアンティークショップへ。

c0252522_3423255.jpg


ついでに色々買っちゃった♪
c0252522_2384591.jpg




ベランダに敷くマットもちょうど探してたんです。
c0252522_2382460.jpg


それから、本当にハイジみたいな暮らしをしている女性のお宅を取材。

電気も水もないの。


c0252522_2391654.jpg


家の中も味があってすごく素敵でした。

牛や羊や鶏が幸せそうに暮らしていました。


今朝生んだばかりの卵をこんなにいただいてしまいました!

(カゴはスウェーデンではなくメキシコで買ったものですが。)
c0252522_239482.jpg



いろいろなママたちのライフスタイルを拝見できて、とても楽しい1週間です。
by kuyamayoko | 2013-06-04 00:06

親の愛情が子供の人生にどう影響を与えるか

今週は怒涛のような日々で、今日やっと一段落しました~。

娘は週末元気にしていたので、月曜は保育園に行かせたのですが、

夜中にまた微熱が。

かわいそうに~。。ごめん。

というわけで、火曜・水曜はお休み。


そんな中、私は怒涛の締め切りウイークで、

子供にはテレビ見せっぱなしで1日16時間くらい働いてました・・・。

またまたごめん~!

ちょうど校正の締め切りだったミステリ。

上下巻700ページを2日でやりました(>_<)

来月発売なので、出版社のHPの<近刊案内>にも載り始めましたよ。

(よかったらクリックしてみてください ↑)


こういうの見ると、ああ本当に本になるんだな~ってテンションあがります♪

この本、表紙が素敵で、スウェーデンに来てからずっと気になってたのですが、

出版社さんにご紹介するためにレジメを書いたのが 2011年夏。

これ、やります!というありがたいお返事を出版社さんからいただいたのが、2011年年末。

それから翻訳して、何度も校正して、実に1年3ヶ月でやっと本屋に並ぶのです。

(この期間は、もちろん本によってまちまちです)

1冊の本を翻訳出版するのにかかるエネルギーって本当にすごい。

もちろん私だけではなくて、編集者さんや校正のプロの方々、レイアウトの方など、たくさんの人が関わっているのです。

本の表紙には作者と訳者の名前しか載りませんが、

それ以外にも、ほんとに信じられないような時間とエネルギーを費やして下さっている方々がいるのです!




ところでこの本は、親の愛情が子供の人生にどういう影響を与えるか、みたいなテーマで、

フィクションですが、色んな種類の悪い母親がいーっぱい出てくる本です。

もちろん、その親がなんでそんな風になっちゃったのかという考察もあります。


1960年代に生きていたある母親。(フィクションですが)

夫は飲んだくれで暴力ばかり振るい、彼女はお針子として生計を立てていました。

縫い物をする間に、赤ん坊がぐずるらないよう、1日中お砂糖とバターを舐めさせていたそう。

当然それは息子の人生に大きく影響しました。(詳細はネタバレなので言えませんが)

ひどいな~っ と思うわけですが、


今週の自分の場合、このお砂糖とバターが テレビとiPADに代わってるだけのような気もします(涙)


仕事と子育ての両立って、やっぱり大変。

みんな色々工夫しながら、それでもなんとか最善の方法を取っているわけですよね。。。



おかげさまで、それ以外にも この本のあとがきの校正の締め切りも、インテリア雑誌の16ページ記事の締め切りも、今朝でクリア!!!

ほっとした~~~涙


しかし、もう金曜日。

土日は2日とも、娘のお誕生日パーティー@自宅。

本当はひとつは先週末の予定だったのに、ノロで延期になったため2連ちゃんになってしまいました。


ロクに寝てない状態で、昨日夜は果敢にもケーキのスポンジを焼いてみました。

ケーキなんて焼いたことないのに、実に無謀な挑戦でしたが、一応できたみたい?

二つに切って、切り目を入れると、ちょうちょの出来上がり。

c0252522_17405855.jpg



バービーの雑誌に載っていたアイディアです。

これを今夜娘と一緒に マジパンやピンク色のクリーム、マジパンのお花の飾りなどでデコレーションします!


そういや、月曜から携帯を紛失しているのに、それを探す暇もありませんでした。

昨日やっと、警察に電話したり、忘れたかなと思った学校に見に行ったりしました。

でもなかった・・・涙

というわけで、当分このブログも写真ナシです。

古いiPHONEをまた取り出して使ってますが、カメラが悪くて、撮る気が起きません。


昨日はバレンタインでしたね♪

町中でも素敵なシーンをいくつか見かけたのですが、やはり写真撮れず(涙)


保育園から送られてきた、こちらの写真で・・・

c0252522_1917159.jpg


(左上のピンク&赤のがうちの娘です~)
by kuyamayoko | 2013-02-15 19:26
最新の記事
更新情報
at 2013-12-02 18:09
スウェーデンミステリアカデミ..
at 2013-10-30 10:55
紅葉の秋
at 2013-10-14 16:31
ヘニング・マンケル氏の写真あ..
at 2013-10-03 04:52
シンガポール1泊4日の弾丸出張
at 2013-09-26 13:13
カテゴリ
以前の記事
検索
外部リンク
記事ランキング
その他のジャンル