ガルボトップへ Exciteホーム | Woman.excite | Garboトップ | Womanサイトマップ
<   2020年 03月 ( 3 )   > この月の画像一覧
「自粛」は英語でなんと言う? そしてカリフォルニアの今……
「自粛」は英語でなんと言う? そしてカリフォルニアの今……_c0019088_15434111.jpg

昨日いよいよ来たかという感じで、東京都の週末外出自粛要請が出ました。

東京周辺の県からも次々と、週末に東京に行かないでくれ、という自粛要請が出ています。

はたして土日の東京はどうなる? 春の銀座がゴーストタウン化するのか……

娘たちが住むカリフォルニアでは、とっくに外出禁止令(a stay-at-home order)が発令されました。

街はガラガラ、remote workをする以外はやることもなく、冒頭の写真のようなゲームで時間つぶしだそうです。

ちなみに、写真のゲームはアメリカで昔から人気のmonopoly(モノポリー)。

欧米では日本のような集団意識が薄いので、禁止令が出ても、hitting bars(飲みに行く)やpartying(集まってどんちゃん騒ぎをする)をする方々が絶えなかったのですが、

このところに来て事情が深刻になり、若い人たちも自粛し始めました

「自粛」についてはぴったりの英語表現が思い浮かびませんが、別の語彙と組み合わせて最近よく出てくるのは、self-isolation、self-quarantine(両方とも自主隔離)など。

有名人が、1st day quarantine, 2nd day quarantine...などと、写真をつけてインスタに投稿していますね。

また、一緒に流行語になっているのが、social distancing(社会的距離政策)。6フィート(180cm)くらい離れろという勧告です。

離れている姿を滑稽に撮った写真とか、漫画とか、SNSを賑わせていますね。

ところで今、国内で一番心配なのが、panic buying(パニック買い)。

Don't stock up on essential commodities such as toilet paper and tissues. (トイレットペーパーやティッシュのような必需品を買いだめしないでください)

というリマインダーをSNSでもよく見かけますが、人間の心理とは恐ろしいものですね。

スーパーの空の戸棚の写真を見たとたん、店に走ってしまう。

さあ、これからどうなるでしょうか。

あまり買いだめしていない我が家は少し心配です……

次回ブログを書くときに、日本のどこかの都市がlockdown(封鎖)になっていませんように!!



近況報告 
する英語 感じる英語 毎日を楽しく表現する(ジャパンタイムズ)が好評発売中。
電子版もあります。Kindle, honto, Apple Books, koboなどで購入することができます。


「自粛」は英語でなんと言う? そしてカリフォルニアの今……_c0019088_13351896.jpg
☞本書がアルクのGotchaさんで紹介されました。本書の特徴を見事に捉えた素晴らしいレビューなので、ぜひ読んでみてください!


その他の既刊
●『伝わる英語 5つの鉄則』(コスモピア)
●『何でも英語で言ってみる!シンプル英語フレーズ2000』(高橋書店)。あと少しで23万部です!

〇こちらでは本ブログとは異なる内容で記事を発信しています。→TAS & コンサルティング
〇本ブログの人気者、ウニちゃんのインスタグラムはこちら→@shibaunimus 

○2016年の「プレジデントウーマン10月号」に掲載されたインタビュー記事







by kerigarbo | 2020-03-28 16:11 | Comments(0)
「在宅勤務」は英語でなんと言う?

「在宅勤務」は英語でなんと言う?_c0019088_13274829.jpg


今、アメリカでは新型コロナウィルス騒ぎで大変なことになっています。

現地在住の娘によると、現在2,3週間前の日本のような緊張感が漂っており、会社でもその話題がつきないらしい。

食料・日常品はスーパーから消え、娘たちはスーパーを3軒ハシゴしてやっと最低の食糧を確保したとか……


以下は、私と娘が先日ラインで交わした会話。

娘:「最近、日本(新型コロナ問題)はどんな感じ?」
私:「感染者は増えているけど、意外に落ち着いた雰囲気よ。在宅というか、テレワークの会社員も増えているせいかな……」
娘:「テレワーク??なんか古い響きね!」
私:「そちらでは何と呼んでるの?」
娘:「そうね、remote workかな。またはwork from homeとよく言うわね。略してwfh]
私:「wfh...それだけ聞いたら何のことかわからないわね (笑)」
娘:「まあ、そのまんまだけどね (笑)」

ということで、娘の会社(中規模のデザイン会社)もとうとう今週よりremote work/wfhになったそうです。


今回のコロナ問題で、世界の衛生事情が少しずつわかってきました。

とくにびっくりするのは、「欧米人はマスクをしない、食事前に手を洗う習慣がない」ということ。

娘の会社でもみなウィルスを怖がっていて、社内のあちらこちらに消毒液(hand sanitizer)や使い捨て手袋(disposable gloves)が置かれているのにも関わらず、誰もマスクをしていないと。

また、今日スーパーでマスクをしていたのは自分たちだけだった、と娘。

人にもよるのでしょうが、フランスでは「基本、食事前に手を洗わない」そうです。

そういえば、細長いバゲッドがむき出しでテーブルに置かれている風景をよく見かけますね。

これは一見清潔そうな(?)北欧でもそうらしいので(娘の夫はデンマーク人)、トイレの後とか、とくに必要がない限り手を洗わないのは、日本以外では珍しくないようです。

「食事の前に手を洗う、外から帰ったらうがいをする、風邪のときはマスクをする」が子供の頃から習慣になっている日本人は、今回少しだけラッキーなのかもしれないですね。

まだまだ緊張すべき時間は続きます。

みなさん、協力してウィルスを封じ込めましょう!



近況報告 
する英語 感じる英語 毎日を楽しく表現する(ジャパンタイムズ)が好評発売中。
電子版もあります。Kindle, honto, Apple Books, koboなどで購入することができます。


「在宅勤務」は英語でなんと言う?_c0019088_13351896.jpg
☞本書がアルクのGotchaさんで紹介されました。本書の特徴を見事に捉えた素晴らしいレビューなので、ぜひ読んでみてください!


その他の既刊
●『伝わる英語 5つの鉄則』(コスモピア)
●『何でも英語で言ってみる!シンプル英語フレーズ2000』(高橋書店)。あと少しで23万部です!

〇こちらでは本ブログとは異なる内容で記事を発信しています。→TAS & コンサルティング
〇本ブログの人気者、ウニちゃんのインスタグラムはこちら→@shibaunimus 

○2016年の「プレジデントウーマン10月号」に掲載されたインタビュー記事


by kerigarbo | 2020-03-15 12:18 | Comments(0)
自粛生活のなかで楽しみを見つける方法!
自粛生活のなかで楽しみを見つける方法!_c0019088_11194174.jpg



昨日の夕方、ちょろっと買い物に出たときのこと。

若い子供連れのファミリーがリラックスした面持ちで、のんびりと歩く姿をたくさん目撃。

驚くことに、半分の人がマスクをしていない!

日本人はコロナ慣れしてしまったのか……私も、

先週はひどくコロナ疲れを感じましたが、今週は体調もよく、だんだんと肝が据わってきたような気もします。

前回、本ブログで新型コロナについて取り上げたとき、米国では対岸の火事(の意識)でした。

ですが、NYでもついに非常事態宣言が!

クオモ知事も、日に日に増える感染者の数にちょっとヒステリック気味? 現在は-

感染者(those who tested positive) は義務的隔離(mandatory quarantine)、感染が確認されていなくてもかなりの人数が自発的隔離(self-quarantine)や自宅待機(home isolation)らしいです。

NYに住む友人によると、多少の緊迫感はあっても誰もマスクをしていないのが恐ろしいと。

そういえば、テレビで見たNYの地下鉄の清掃員、手すりなどを消毒していましたが、誰もマスクつけていませんでした。

カリフォルニアの娘たちに尋ねると、こちらも誰もマスクはしていないとの返事。

ただし家からなるべく出ないようにしているので、So boring!(超つまらない!)とのこと。

まあ、こういうときは年配者が強いんですな!(笑)

写真をご覧ください。夫が図書館で借りてきた古い映画のDVD。

先日は『男と女』をIIまで観ましたが、なかなか面白かったですよ!(フランス語の勉強にもなりました)

現在、夫は壊れた洗濯機の修理中、私はブログを書いているわけですが、午後はのんびりDVDでも見ようかなと。

どのくらい続くかわからない疫病に心が疲れますが、少しでも気持ちが明るくなるよう工夫しましょう!



近況報告 
する英語 感じる英語 毎日を楽しく表現する(ジャパンタイムズ)が好評発売中。
電子版もあります。Kindle, honto, Apple Books, koboなどで購入することができます。


自粛生活のなかで楽しみを見つける方法!_c0019088_13351896.jpg
☞本書がアルクのGotchaさんで紹介されました。本書の特徴を見事に捉えた素晴らしいレビューなので、ぜひ読んでみてください!


その他の既刊
●『伝わる英語 5つの鉄則』(コスモピア)
●『何でも英語で言ってみる!シンプル英語フレーズ2000』(高橋書店)。あと少しで23万部です!

〇こちらでは本ブログとは異なる内容で記事を発信しています。→TAS & コンサルティング
〇本ブログの人気者、ウニちゃんのインスタグラムはこちら→@shibaunimus 

○2016年の「プレジデントウーマン10月号」に掲載されたインタビュー記事



by kerigarbo | 2020-03-08 11:47 | Comments(0)





woman.excite TOP Copyright © Excite Japan Co., Ltd. All Rights Reserved.
免責事項 - 会社概要 - ヘルプ | BB.excite | Woman.excite | エキサイトホーム