SNSで目に留まった英語フレーズ：You're pretty scrappy.と That's the way it is. : Keri先生のシネマ英語塾

SNSで目に留まった英語フレーズ：You're pretty scrappy.と That's the way it is.

$SNSで目に留まった英語フレーズ：You\'re pretty scrappy.と That\'s the way it is._c0019088_10093244.jpg$

２月１０日に新刊が出てから、そろそろ１か月が経とうとしています。

発売後、ほっとしてI was totally burned out.（完全に燃え尽きていた）状態でしたが、春の訪れとともにI'm slowly getting my energy back.（少しずつ元気が出て来ました）。

次のプロジェクトまで何をしようかな…要らない服や本の断捨離、古い写真のデジタル化など課題がいっぱいですが（これ数年前から言っているかもしれない笑）、ニュース記事やSNSから目が離せない私。

たとえば、ミラノ・コルティナオリンピックのおかげで、いっとき愛と平和に満ちたムードが盛り上がったと思ったら、米国とイスラエルのイラン攻撃開始。再び暗黒の世界へ。どうして人は戦争をしたがるのか…大変理解に苦しみます。

ということで今日は最近ちょっと気になったフレーズをご紹介。使われている語彙やフレーズが目新しいというよりは、その背景を探ると（良くも悪くも）興味深いものを選んでみました。

（１）"You're pretty scrappy."

「貴女ってほんとうに根性あるわね」という意味です。

フィギュアスケート女子金メダルのアリサ・リウさんに投げかけられた、番組司会者の言葉。scrappyからscrap（捨てる）を連想しますが、scrapはスラングで「喧嘩する」という意味もあります。

最近では、scrappyは「逆境に負けず、根性で戦い続ける、fighting spritが旺盛な」というポジティブなイメージで使われます（つまり誉め言葉）。

それに対するリウさんの答え。

"I love struggling, actually." （実際、私は苦しみながら戦うのが大好きなの）

これまで色々と苦労を乗り越えてきたリウさんらしい返答です。欧米人の会話には多いですが、司会者も彼女も、冗談めかして真実を語るところが面白いかも。

（２）"That's the way it is."

ネガティブな状況に対して、「それが現実だ（＝仕方ないよ）」という意味で使います。

ご存じトランプ大統領が最近使った言葉で、いっときSNSでバズりました。イラン攻撃の後、巻き込まれて亡くなったアメリカ人に対してコメントを求められた際に使った言葉です。

尊い人間の死に対し「それが現実だ（目的を達成するためにはある程度の犠牲は仕方がない」と述べるのは、一国の統率者としてどうなんでしょうか…大いに論議を呼びました。

実際、上の表現は仕事場で何か問題があったときにも使えます。（１）と（２）を組み合わせると、次のような感じになります。諦めかけているAさんと「大丈夫！」と鼓舞するBさんの会話。

A: That's the way it is.（残念だけど…仕方ないな）

B: You know I'm scrappy. I'll find a way out. （私が根性あるの知ってるでしょ。何とか解決法を見つけてみせるわ）

私の新刊でも述べているように、言葉の意味は文脈で決まります。背景なしに語彙を無理やり覚えても最終的には身につきません。世の中の出来事を利用して、そのときの文脈の中で表現を覚えると記憶に留まり、いざというときに使えるようになります。

新刊『英語を話せる人が頭の中でしていることー難しい英単語を知らなくても喋れる！』、発売から約１か月経ちますが、ご好評いただいています。まだ読まれていない方はぜひご購入ください（キンドルでも読めます）！！

冒頭の写真は先月資生堂パーラー原宿でいただいた「ベリーベリーパフェ」。何とも瑞々しい、真っ赤なイチゴに春を感じました。

近況報告ー最新のお知らせには☆がついています。

☆新刊がついに出ました。

☆素早いアウトプットの練習に最適！

☆Keri先生個人のページ

　インスタグラム：@tasconsulting

by kerigarbo | 2026-03-07 11:05 | Comments(0)

通訳、翻訳、映画英語で活躍する、Keri先生のフォトシネマエッセイ

以前の記事

カテゴリ

全体
未分類