|
![]() みなさま、3連休はどのように過ごされましたか? 私は目下、ロサンゼルスで起こっている山火事のことで頭がいっぱいです。市内の複数のエリアで火災が起きており、一部はまだ鎮火されていません。 私の家族は、近くで小規模の火災が起こり、念のため一日だけ避難(evacuate)しましたが、今のところ被害を免れています。でもいつ火災がぶり返すかわからず、とても心配です… ですから、とりあえず仕事はしておりますが、現在の私の気持ちはこんな感じ(下線はご参考までに)。 I'm distracted and feeling uneasy...(集中できないし、とても不安です) And this will continue until all the fires are completely contained. (あらゆる火事が鎮火されるまでは、こんな感じでしょう) 現在、米国のニュースやSNSは悲しいコメントが溢れています。中にはこんなのもありました。 "I'm grateful we are all OK and have a home to return to." (我々が全員無事なこと、そして帰る家があることに感謝します) なんだか泣けてきますね… 家が灰になってしまった(burnd to ashes) のは、主に海外沿いの裕福な人々が住むパシフィック・パリセーズと北東郊外(こちらも比較的金持ち層が住むエリア)。 パリセーズでは、パリス・ヒルトンさん、ハリソン・フォードさんなど、セレブや芸能人もたくさん焼け出された話は、みなさんもご存じと思います。 いかに普段の普通の生活が貴重なものであるかを教えてくれる出来事ですが、とにかく早く火が鎮火することを祈りたい。 この2,3日、また強風が襲うようです。みなさんもどうかロサンゼルスの無事を祈っていてください。 Please send your prayers to Los Angeles!! (LAにあなたの祈りを送ってください!→LAの無事を祈ってください) また続報をお知らせします(良いお知らせでありますように!!) 写真は被害にあったパシフィック・パリセーズではありませんが、2年前に訪れたロサンゼルスのビーチ。限りなく青い空、静かで平和な景色でした。 近況報告ー最新のお知らせには☆がついています。 ☆増刷決定!! ☆Keri先生個人のページ
by kerigarbo
| 2025-01-14 14:04
|
Comments(0)
|
![]()
以前の記事
2025年 01月 2024年 12月 2024年 11月 2024年 10月 2024年 09月 2024年 08月 2024年 07月 2024年 06月 2024年 05月 2024年 04月 more... カテゴリ
最新のコメント
最新のトラックバック
関連リンク
【Keri先生のプロフィール】
光藤京子(みつふじきょうこ) 語学・翻訳関連の執筆家・コンサルタント(TAS & コンサルティング)。通訳翻訳、大学講師の経験を生かした書籍を数多く出版。ロングセラーに『何でも英語で言ってみる!シンプル英語フレーズ2000』(高橋書店)、『英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル』(共著、三修社)。最新書に『決定版 英語スピーキング100本ノック』(コスモピア) お気に入りブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
![]() |
||
![]() |
||
|
ファン申請 |
||