WE国際映画祭 in Tokyoに行って来ました！ : Keri先生のシネマ英語塾

WE国際映画祭 in Tokyoに行って来ました！

みなさん、こんにちは。来週から寒くなるらしいですが、今日は暖かいですね。

ジマコン（映像字幕コンペティション）の字幕審査はほぼ終わりましたが、今週２３日ファイナル審査会までの準備が大変。かなりお疲れ気味…

そんな中、なんとか時間を見つけて行った来たのが「WE国際映画祭 in Tokyo」。私と友人が英語字幕を手掛けた映画「いまダンスをするのは誰だ？」（古新舜監督）が字幕つきで放映されるというので、これは行くしかない！！

初めて大型スクリーンで見る我々の字幕は、さすが最後まで監督と詰めただけあって、英語はネイティブにも非ネイティブにもわかりやすく、映像ともよくシンクロしていたと思います（自画自賛。笑）。

まあ、あそこはもっと良い訳し方があったなとか、ちょっと言い方が古かったかなとか、要らない字幕がまだあるなとか、まったく後悔がないわけではないですけどね。

最近日本でも国際映画祭と名の付くものが増えています。配信ドラマ「SHOGUN」が世界中で大ヒットしたこともあり、ハリウッド進出を目指す日本人俳優、監督など国際派映画人が急増中。こちらのWE国際映画祭も来年はハリウッドで開催されるそうです。

さて、いよいよ今週末はジマコンのファイナル審査会。私は裏方で、一応コンテストの全体講評はしますが、最後の審査は別の先生方にお任せです。力作の多い今回、どれも甲乙つけがたく、先生たちは審査が大変なんじゃないかな…と想像中。

将来は、日英方向の字幕コンテストもやってみたいなと思っています。中高生でもできそうな短い動画を入手できれば。

そうそう、昨日たまたまアマゾンの自分の最新本を見に行ったら、左上のほうに「ギフトとしてよく贈られている商品３位」と書いてある。えっ、どういう意味？

そこを見に行ったら、確かに。

よくわからないランキングですが、素直に喜んじゃいましょう。少しだけストレスレベル低下に貢献。

トップに人気YouTuberのATSUさんのDistinctionがある。別のYouTuberが褒めていたので、ぜひ一度読んでみたいと思っています。日本には、結構英語好きな人、英語を頑張っている人が多いんだなと、最近思いを新たなにしているところ。

また、ジマコン終わったら新しい記事をアップします。Wish me luck!（といっても、私が審査されるわけではありませんが。ハハ）

近況報告ー最新のお知らせには☆がついています。

☆新刊のご紹介。アマゾンより購入できます。

☆「第３回映像字幕コンペティション」。９月末に締め切られました。現在審査続行中。

☆Keri先生個人のページ

（日常生活満載の）インスタグラム：@tasconsulting

（語学や翻訳について語る）facebook:TAS＆コンサルティング

お勧め既刊ーこちらからどうぞ！

by kerigarbo | 2024-11-17 13:22 | Comments(0)

通訳、翻訳、映画英語で活躍する、Keri先生のフォトシネマエッセイ

以前の記事

カテゴリ

全体
未分類