|
 夏バテ、今年はほんとうに辛かったですが、、、先日一日だけ涼しい日があり、それを境にようやく復活の兆し… その間何をしていたかというと、最低限の家事と仕事のほかは、ソファやベッドに寝そべってYouTubeを観る、まさにcouch potatoの日々でした笑。 大統領選TV討論会はハリス・トランプ対決を生音声で視聴。色々小ネタはあるのですが、まだまだドラマはあるでしょうし、この話題は後日にとっておきますね。 で、なんといっても今一番の話題は、先日のエミー賞です。実はまだ、この一世を風靡している大作（Shogun）を拝見していないのですが（汗）、YouTubeで配信される部分映像をときどき覗き見しては、その作りの素晴らしさに感動しています。 エミー賞の授賞式では、真田さんはもちろんのこと、真っ赤なドレスに身を包んだアンナ・サワイさんの存在感が際立っていましたね。ネイティブ並みの英語力も手伝っていますが、彼女の堂々とした立ち振る舞いはハリウッド女優そのもの。 オスカーを手に、最後に会場の母親に向かってこう述べたのです。 "This is to all the women who expect nothing and continue to be an example for everyone."（この賞は、決して見返りを求めず、みなの手本となり続けているすべての女性に捧げます） 世の女性には、アンナさんのように華々しくキャリアを歩んでいる女性もいれば、黙々とやるべきことをこなし、他人や家族のために頑張り続ける女性もいる… まさに、彼女のお母さまのようなあり方を褒め讃えているんですね。ドラマShogunの中で、日本女性の真の強さを感じ、それを演じた彼女だからこそ、自然と出て来た言葉だろうと思います。 さて、最後にもう一つお知らせが！！昨年、友人と私が英語字幕を担当させていただいた「いまダンスをするのは誰だ？」（英語名Who's Dancing Now?）がロサンゼルスのJFF（日本映画祭）で見事、最高賞をとりました！！（以下は、古新監督が事前に送ってくださったスケジュール案内）  「アメリカ人が字幕つきで映画を観るようになった」と最近話題になっていますが、中身が本物（丁寧に作られているもの）であれば、言葉の壁など大したことではないのです。これからも字幕つきの映画やドラマが次々と世界に出ていってほしい…心から応援しています♡♡ 冒頭の写真は、某ホテルのラウンジにて、久々に仕事の打ち合わせ。私も頑張るぞ！！ 近況報告ー最新のお知らせには☆がついています。 ☆新刊のご紹介。アマゾンより購入できます。 ☆「第３回映像字幕コンペティション」参加者募集中！ ☆FSC(映像字幕コンペティション）専用のFB、インスタが出来ました。 フェイスブック：映像字幕コンペティション インスタグラム：@film_subtitles_competition
by kerigarbo
| 2024-09-19 11:40
|
Comments(0)
|
以前の記事
2026年 07月 2026年 06月 2026年 05月 2026年 04月 2026年 03月 2026年 02月 2026年 01月 2025年 12月 2025年 11月 2025年 09月 more... カテゴリ
最新のコメント
最新のトラックバック
関連リンク
【Keri先生のプロフィール】
光藤京子（みつふじきょうこ） 語学・翻訳関連の執筆家・コンサルタント（TAS & コンサルティング）。通訳翻訳、大学講師の経験を生かした書籍を数多く出版。ロングセラーに『何でも英語で言ってみる！シンプル英語フレーズ2000』（高橋書店）、『英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル』（共著、三修社）。最新書に『決定版 英語スピーキング100本ノック』（コスモピア） お気に入りブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||
|
||
|
ファン申請
|
||