|
 とんでもない暑さが続いています。毎朝起きるとグッタリ…パリで開幕したオリンピックがせめてもの救いでしょうか。 さて今日は、みなさんもたぶん注目している米国大統領選について。 まずは話を少し前に戻しますね。約２週間前の金曜日、LAのN君（娘の旦那さん）からメッセージが届きました。It was a close call.（危機一髪だった） この１文で何のことかすぐにわかりました。トランプ元大統領の襲撃事件。この衝撃的なニュースはすでに日本でも流れていたからです。 トランプ氏が頬に血を流しながら青空に拳を突き上げる写真を見て、多くの人がこれは共和党の勝利と確信したことでしょう。トランプさんは何と運の強い人だと！ しかし、その後情勢は変わります。バイデン大統領が突然選挙戦撤退を表明、副大統領のカマラ・ハリス氏が民主党の大統領候補へ名乗りを上げました。 今後８月に正式に民主党の大統領候補になれば、共和党との熾烈な戦い（罵り合い、悪口の応酬、弱点の探り合い）が始まることでしょう。 そして最初の砲弾がこれです。それは2021年のFox Newsのインタビューでヴァンス氏（現在の共和党副大統領候補）が放ったこの一言に対してでした。 "The United States was being run by a bunch of childless cat ladies who are miserable at their own lives and the choices that they’ve made and so they want to make the rest of the country miserable, too." 要約すると「アメリカはchildless cat ladies (自らの選択で子供を持たず、慰めに猫を飼って生きる惨めな女性たち）によって牛耳られてきた。それは我が国さえも惨めに（ダメに）するだろう…」という感じになります。 この発言が物議を醸すのは当然のことでしょう。子供を持たない女性にはさまざまな理由があります。自らのチョイスで持たない人もいれば、願っても持てなかった人も… ハリス氏の場合は、夫のダグさんと前妻との間に生まれた、エラとコールという２人のお嬢さんがいます。前妻のカースティンさんがSNSで「カマラは素晴らしい母親だ」と褒め称えたあと、エラさんがこう投稿しました。 "How can you be 'childless' when you have cutie pie kids like Cole and I?" （私とコールみたいなとっても可愛い娘たちがいるのに、どうして彼女をchildlessと呼ぶの？） 物理的に子供を産まなければ母親ではない、家族を持つことが国に貢献することだ、と決めつけているヴァンス氏への痛烈な皮肉でした。 また女優のジェニファー・アニストンさんの場合は、不妊で子供ができなかったことを告白し、「あなたの娘さんはIVF（体外受精）に頼らないで子供ができるといいわね」とヴァンスさんへの皮肉をぶちまけています。 過去の発言とは言え、副大統領候補が全女性を敵に回すようなgaffe（失言）をした事実は、おそらくトランプ氏でもOMG...と顔をしかめたに違いありません。 しかし11月の大統領選までまだまだ時間があるので、これから何が起こるかわかりません。静かに（いや実際は興奮しながら！）行方を見守りたいと思います。 写真は今年になって３回も訪れたアルティザン・ド・ラ・トリュフさんの前菜。ここ気に入っています♡ 近況報告ー最新のお知らせには☆がついています。
by kerigarbo
| 2024-07-28 11:45
|
Comments(0)
|
以前の記事
2025年 06月 2025年 05月 2025年 04月 2025年 03月 2025年 02月 2025年 01月 2024年 12月 2024年 11月 2024年 10月 2024年 09月 more... カテゴリ
最新のコメント
最新のトラックバック
関連リンク
【Keri先生のプロフィール】
光藤京子（みつふじきょうこ） 語学・翻訳関連の執筆家・コンサルタント（TAS & コンサルティング）。通訳翻訳、大学講師の経験を生かした書籍を数多く出版。ロングセラーに『何でも英語で言ってみる！シンプル英語フレーズ2000』（高橋書店）、『英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル』（共著、三修社）。最新書に『決定版 英語スピーキング100本ノック』（コスモピア） お気に入りブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||
|
||
|
ファン申請
|
||