|
 ２月は嵐のごとく忙しく、一度しか更新できませんでした。来週の渡米を控え、やるべきことが多く、かなり焦っています。今日はGOATという英語について。 最近は、SNSの普及とともに短縮表現がやたらと増えています。これは日本でも海外でもなぜか同じ現象。「短いほど良い」というのが果たして良いのかどうかわかりませんが、、、 本ブログでもご紹介した「（中高生のための）映像字幕コンペティション」、無事終了しましたが（感想は下記TAS&コンサルティングの最新記事でご紹介しています）、参加者は新しモノ好きの中高生たち。短縮された若者言葉がたくさん字幕に使われていて、面食らうやら、笑ってしまうやら。 たとえば、「事故画」や「好きピ」。前者は写りの悪い写真、後者は好きな人のことだとか。何となく想像はつきましたが、昭和生まれの私は思わず辞書を引いてしまった(笑)。 で、冒頭のGOATですが、SNSでよく使うらしいのです。最近SNSでこんなコメントを目にしました。 某女性ピアニストに対し、She is the greatest piano player of all time.（彼女は史上最高のピアニストだ）と書いてあったのです（...of all timeは、「最高の、史上最高の」という意味）。たとえば、こんな風にも言います。 Michael Jackson was the greatest singer and entertainer of all time.（マイケル・ジャクソンは、過去最高のシンガーかつエンターテイナーだった） でも先に挙げたピアニストは、きっとそこまでの実力ではないのでしょう。コメント欄には、次のような言葉が溢れました。 She is one of the great pianists for sure, but not the GOAT.（彼女は確かに素晴らしいピアニストの一人だけれど、GOATではない） GOATは、Greatest Of All Timeの略。 SNSでは字数をなるべく少なくする必要があるからですね（これって字幕と似ています）。ですから、万が一次のように言われてもびっくりしないで！ You are the GOAT.（君は最高だよ！） 今週８日は国際女性デーでした。ミモザの深く濃い黄色、大好きです～。次回はLAからお届けする（だといいなあ…）予定です。 近況報告ー最新のお知らせには☆がついています。 ☆フェイスブック・ブログ記事↓「第１回映像字幕コンペティションのご報告」（2023年３月11日更新） ☆インスタグラム↓ ☆幼児用英語教材のHPにて、専門家コラムを連載執筆中。2022年10月26日配信の最新記事→「小さな子供との会話が活性化？ネイティブがよく使う句動詞をご紹介！」
by kerigarbo
| 2023-03-07 12:23
|
Comments(0)
|
以前の記事
2025年 05月 2025年 04月 2025年 03月 2025年 02月 2025年 01月 2024年 12月 2024年 11月 2024年 10月 2024年 09月 2024年 08月 more... カテゴリ
最新のコメント
最新のトラックバック
関連リンク
【Keri先生のプロフィール】
光藤京子（みつふじきょうこ） 語学・翻訳関連の執筆家・コンサルタント（TAS & コンサルティング）。通訳翻訳、大学講師の経験を生かした書籍を数多く出版。ロングセラーに『何でも英語で言ってみる！シンプル英語フレーズ2000』（高橋書店）、『英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル』（共著、三修社）。最新書に『決定版 英語スピーキング100本ノック』（コスモピア） お気に入りブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||
|
||
|
ファン申請
|
||