|
 突然、秋がやって来ましたね。ヒートテックの肌着が要るのではないかと思うほど寒い日もありびっくりです～（まだ洋服の入れ替えをやっていない！） 比較的暖かった先週末Mちゃん（Rちゃんの妹）の幼稚園の運動会にお呼ばれし、カメラを首にいそいそと行って参りました。写真は遠くの妹を見守るRちゃんとパパ。 みなさん運動会って日本独自の行事って知ってました？詳しくは知りませんが、このようなしっかりとした形でやるのはアジアでも比較的珍しいそうです。明治の海兵学校で行われたものが発端とか（なるほど整然とみなが一体となってやる雰囲気はそこから来ているのかもしれないですね）。ですので運動会にぴったりくる英語はありません。 イギリス・アメリカには似たような行事としてSports DayまたはField Dayがあります。私の子供たちも小さい頃アメリカの小学校でField Dayに参加しましたが、その日は親の見学はなし（あとで行けなくもなかったことを知りましたが…）、好きな種目に参加し、何かの競技でもらった２位と３位のメダルを首からぶら下げて学校から戻ってきたのを覚えています。 ただしその様子は競技会というより、「のんびりスポーツを楽しむ一日」という感じ。そもそも普段の体育の授業（PE）もあまり真剣には行われません。お揃いの体操着もないし…。息子が所属したリトルリーグも日本のリトルリーグと比べると実にゆるかった(笑)。本格的にやるのは少し大きくなってからで、子供が小さいうちはさほど真剣に頑張らせないようです。 日本の運動会は、みなが一体となって一生懸命頑張る様子がvery impressive（すごく感動的）、家族で応援する姿もheart-warming（微笑ましい）でとても素晴らしいですけれど、準備する先生たちのご苦労が大変かと思います。果たしてどちらがよいのでしょうね？ 実際、今回目撃した幼稚園の運動会は「長過ぎず、競技も詰め込み過ぎず、校長先生のお話も短くて(笑)」よかったです。It was a relaxed, take-it-easy kind of Undokai. （ゆるーい感じの運動会。笑）でした。並ぶ順番も整然というよりは、バラバラで自由気まま。幼稚園生ですから当たり前ですけどね！ そろそろ紅葉（=fall colors)が始まっているでしょうか。先週フランス語のクラスのあとスタバに寄ったときはこんな感じ…まだ、ほぼ緑でした。みなさんのところではいかがですか？ 
by kerigarbo
| 2022-10-10 13:13
|
Comments(0)
|
以前の記事
2026年 04月 2026年 03月 2026年 02月 2026年 01月 2025年 12月 2025年 11月 2025年 09月 2025年 07月 2025年 06月 2025年 05月 more... カテゴリ
最新のコメント
最新のトラックバック
関連リンク
【Keri先生のプロフィール】
光藤京子（みつふじきょうこ） 語学・翻訳関連の執筆家・コンサルタント（TAS & コンサルティング）。通訳翻訳、大学講師の経験を生かした書籍を数多く出版。ロングセラーに『何でも英語で言ってみる！シンプル英語フレーズ2000』（高橋書店）、『英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル』（共著、三修社）。最新書に『決定版 英語スピーキング100本ノック』（コスモピア） お気に入りブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||
|
||
|
ファン申請
|
||