大統領選テレビ討論会： Will you shut up, man? がウケた！? : Keri先生のシネマ英語塾

大統領選テレビ討論会： Will you shut up, man? がウケた！?

みなさま、おはようございます！（といっても、もう昼過ぎですが……）　

昨日朝、LAにいる娘から「今から始まるよ！」と威勢のよいラインが入りました。

始まったのは、米国民が注視していた二人のディベート、つまり大統領選テレビ討論会（presidential debate）であります。

その頃、こちらもテレビをつけ、準備万端。

そして、１時間半ほどのディベートが終了し、Democrats（民主党）支持の娘たちも、単なる野次馬の私も、疲れた～

というのも、高齢のため、ボケているのではないかと揶揄されてきたバイデン氏が精一杯、張り切って話そうとしているのに対し、

片っ端からinterruput/cut in（話を遮る、途中で割って入る）を繰り返すトランプ氏。

これは討論の最後まで、司会のChirs Warrece氏の度重なる忠告も無視されつつ、続いたのでした。

一方のバイデン氏。It's hard to get any word in with this clown.（このバカが相手では、言葉を挟みようもない）とつぶやくなど、いつにもにない強気な態度で応戦。（＊clown＝道化、馬鹿者）

そして今回、視聴者（とくにバイデン支持の民主党派）にもっとも受けたのが、

トランプ氏に腹を立てたバイデン氏が放った（ちょっぴり失礼な？）以下のフレーズ（実際の様子はこちらのYouTube から。主に後半をご覧ください）。

Will you shut up, man?（おまえは、黙ってろ！）

さっそく上の台詞が書かれたTシャツが発売されたらしいです（私も一枚欲しいかなも？笑）。

ということで、今朝の新聞には大方、ふたりの中傷合戦ばかりが目立ち、

中身のある議論や具体的な内容を欠いた討論であり、多くのアメリカ人が失望した、と書かれています。

私も、イチジク（冒頭写真）に舌鼓を打ちながら、フムフムと新聞、動画などをチェック中。

次回が楽しみですが、中傷合戦に終わった今回の反省を踏まえて、次回の討論は形式が変わる？という報道も。

果たしてどうなるのでしょうね。Can't wait!（待ち遠しい）。

いよいよ秋を感じる季節になりました。ホカホカのさつまいもが恋しいですね！

近況報告（今回より、最近のお知らせには☆☆☆がつきます）

☆☆☆ワールドファミリーさんより、第二弾のエッセイ（８月20日）が出ました。今回のテーマは、バイリンガルへの第一歩：「言葉にする文化を大切に！」です。

なお、第一回目の記事はこちらよりお読みになってくださいね。

●『する英語　感じる英語　毎日を楽しく表現する』（ジャパンタイムズ）が好評発売中。電子版もあります。アルクのGotchaさんでも紹介されました。本書の特徴を見事に捉えた素晴らしいレビューなので、ぜひ読んでみてください！

おすすめ既刊

『伝わる英語　５つの鉄則』（コスモピア）

●こちらフェイスブックでもときどき発信しています。

●2016年の「プレジデントウーマン１０月号」インタビュー記事。

by kerigarbo | 2020-10-01 12:12 | Comments(0)

通訳、翻訳、映画英語で活躍する、Keri先生のフォトシネマエッセイ

以前の記事

カテゴリ

全体
未分類