|
 先週は突然のある出来事に振り回され、まだ２回目の視聴ができずに本ブログを書いています。 今日は、私も含めて女性なら誰でも好きになる「愛しのナイジェル（スタンリー・トゥッチ」）について。 彼は特別ハンサムでもないし（でもよく見ると結構ハンサム）、背が高くもない（妻フェリシティー・ブラントさんより低い？）、そしてゲイ。 常に冷静で穏やか。低音が魅力的な彼の言動には「愛と教訓」が包まれていることが多いのです。 （最初にお断りしておきます。２回目を視聴していないので、しっかり記憶している台詞のみをご紹介します） まずは、久しぶりにアンディがランウェイを訪れたとき。 "Look what TJ Maxx dragged in." （バーゲン好きの誰かさんが来たわよ） この台詞は訳すのがやや難しいです。字幕でもTJ Maxxという固有名詞は訳されていませんでした。TJ Maxxとは全米で展開しているブランド品の格安販売店のこと。シーズンオフや一括買い付けで価格を抑え、しかも１点ものが多く、女性に大人気。もちろんナイジェル特有の皮肉です。 アンディは２０年を経て、とても洗練された姿で現れましたが、決してブランドで固めてはいない。こんな台詞もありました。 アンディのジャケットを見て、"I don't mind that blazer. Is it..."（そのブレザーは悪くないね。それは…？）と言いかけます。するとアンディはこう答える。 "Margiela? I got it for $11. Learned a thing or two last time I was here, babe." （マルジェラのこと？１１ドルで買ったのよ。ここで働いて少し賢くなったわ） "Hmm. Not bad...babe."（ふむ、なかなかいい） 二人がともに言ったbabe（ベイブ＝信頼関係があり、心を許している相手だけに使うある種の愛称）は夫婦や恋人間でも頻繁に使われますが、日本文化には存在しないため、訳から省きました） また、彼特有の辛辣さも忘れません。確かこれは会社の食堂での出来事です。若い社員たちが互いにguysと呼び合っているのを見て（昔はビジネスの場でguysを使うのはやや失礼でした）、こんなことを言います。 "I worry about this generation of kids." （この世代の子達が心配だわ）とアンディが言うと、ナイジェルも得意の皮肉を効かせてこう言います。 "It's a national emergency."（国家的な危機だな） 他にも、アンディに対する愛の鞭的な助言があちこちで聞かれます。「私は頭を撫でて慰めて欲しいわけじゃないの。建設的な批判を聞かせて！」と言うアンディに対し、 "You want constructive criticism? Or a lollipop!"（君が欲しいのは建設的な批判？それともローリーポップ？） ローリーポップとは、小さい子が食べている棒つきキャンディーのこと。前作でアンディの仕事に対する真剣さを問うたナイジェルは、皮肉を効かせながら彼女を優しく揶揄う。 でもナイジェルにとってアンディは、いつもForever my girl（永遠に僕の可愛い子ちゃん）なんですね。どの場面か忘れましたが、ちょっと生意気だけど可愛いアンディをしっかりハグします。 男女を超えたこんな関係、とても素敵ですね。苦しい時にこんな人がそばにいてくれたら…と思う瞬間です。みなさんも、今日ご紹介した台詞を映画の中でぜひ確かめてみてください。 それから、最後にお知らせ。本日５月３１日限りですが、アマゾンの期間限定キャンペーンで、「英語を話せる人が頭のなかでしていることー難しい英単語を知らなくても喋れる！」（あさ出版）がキンドルで４９９円で購入できます。チャンスなのでぜひ！ では、良い日曜日をお過ごしください。（写真はNY在住の家族より） 近況報告ー最新のお知らせには☆がついています。 ☆ご好評いただいています。まだ読んでいない方はぜひ！ ＨＰ：TAS&コンサルティング インスタグラム：@tasconsulting フェイスブック:TAS＆コンサルティング
#
by kerigarbo
| 2026-05-31 11:31
|
Comments(0)
 近況報告ー最新のお知らせには☆がついています。 ☆ご好評いただいています。まだ読んでいない方はぜひ！ ＨＰ：TAS&コンサルティング インスタグラム：@tasconsulting フェイスブック:TAS＆コンサルティング
#
by kerigarbo
| 2026-05-18 16:22
|
Comments(0)
 昨日『プラダを着た悪魔２』をついに観て来ました。約１週間、前作を見直したり（２度も！）、新作のヒントになる動画を観たり、逸る気持ちを押さえながら… 最大の注目は、２０年を経た彼らの姿と生き様です。まずアンディは？ ２０年前、入社したばかりのランウェイで自らを見失いそうになりながら、必死にもがいていた彼女はすっかり自信に満ち、洗練された大人女子になっていた。名誉な賞に輝く敏腕報道記者へ。磨かれたファッションセンスも（前とは違う意味で）群を抜いている。 時代は２０年の間に大きく変化し、紙媒体メディアはデジタル化へ、メールはSNSへ、メディアよりインフルエンサーが力を持つ世界になっていた。紙の雑誌はすっかり落ち目に… アンディも時代の波に呑まれて突然リストラされ、同じく危機に陥っているランウェイにthe senior features editor（上級特集記事編集者）として向かい入れられる。 久しぶりのランウェイのオフィス。相変わらずミランダが女王ぶりを発揮しているが、スタッフの多様性も含め、以前より自由な空気が流れている。 そして、第２アシスタントのぽっちゃりチャーリーがアンディにこの台詞を！（もちろん前作へのオマージュ） "A million girls would kill for this job." （女子なら誰でもメチャクチャ憧れる仕事、ですよね？）＊kill for=喉から手が出るほど欲しい 対して"Heard it."（どこかで聞いた台詞ね）とにっこり返すアンディ。もちろん今回は余裕綽々顔である。 対するエミリー。相変わらずクールで鼻っ柱が強く、独特のイギリス訛りで嫌味を連発するが、今回は使われる身ではなく、ディオールの幹部としてランウェイの行方を握るひとり。スタイリッシュな服を身に纏い、付け入る隙もない。 会議で久しぶりに顔を合わせた二人。エミリーはアンディの洗練された姿と自信に満ちた態度に驚き、それなりに褒めるのだが、皮肉を加えるのも忘れない。 "Kept those eyebrows though, didn't you?" （なぜか眉毛はそのままだけどね）眉毛の話は最後にまた出て来るのでご注目！ この先二人は最後まで対立軸にいるのだが、以下の会話に仕事人間とはまた別の、女性としての素顔が感じられます。 "It's nice to see you again. Catch me up."（また会えて嬉しいわ。近況を聞かせて！）とアンディ。＊catch me up=しばらく会っていない相手の近況を聞く "Fine."（しょうがないわね）という表情で答えるエミリー。"I've got two beautiful children."（今は2人のの可愛い子たちの母親よ！）そして意外にもスマホに写る子供の写真を見せるのだ。 対して、アンディは未だ未婚であることを告げる。その理由は―"Never found the right person."（良い人に出会わなかっただけ…）ーでもきっと結婚より仕事を優先させたのでしょう。しかもその後のコメントで、いかにも現代社会を反映した生き方を選択したことが判明。実は卵子を２個凍結していることを告げるのだ。２個の卵子に名前までつけて… しかし映画が展開するにつれ、エミリーの野心は以前と変わらず、またはもっと強力になっていることがわかる。本作の名台詞の１つ。ホテルでお顔の手入れをしているシーン。 "May the bridges I burn light my way." （自分が燃やした橋で自分の未来を照らす＝つまり退路を断って成功を目指す覚悟を決めたという意味） （と言いながらも、どこか憎めない、コミカルなエミリーが可愛い） その後はどうやってランウェイが守られるのか、最後まで目が離せません。豪華絢爛なミラノのファッションウィークやレディ・ガガの登場、話の展開もスリル満点。 でも最後に（ネタバレにはなりますが）、アンディとエミリーが二人で食事を囲むシーンには少しホッコリさせられます。ある食べ物（ポテトか？映画の中ではよくわかりませんでしたが…）についてエミリーがこう言う。 "Don't you know that shared carbs have no calories?" （炭水化物も二人で分ければカロリーゼロなのよ）＊carbs＝炭水化物carbohydrates これはもちろん前作へのオマージュ。下の台詞を覚えていますか？アシスタントの地位を奪われたあげくに交通事故に会い、パリ行きを断念したエミリーが病室で放つこの台詞。 "You don't deserve them, I mean you eat carbs, for Chrissake!"（これはあんまりよ。だって貴女は炭水化物を食べてるじゃない。噓みたい！）＊for Chrissake=もういい加減にして！ 前作を観ていない方は最低一度は前作を見返し、内容や台詞をよく頭に入れてから、本作をご覧くださいね。 次回は、いよいよミランダのその後についてお話しします。 冒頭の写真は、NYのユニオンスクエアに飾られたハイヒールのオブジェ。NY在住の家族に送ってもらいました。みなさんこの前で次々に写真を撮っていたそうです(笑) 近況報告ー最新のお知らせには☆がついています。 ☆ご好評いただいています。まだ読んでいない方はぜひ！ ＨＰ：TAS&コンサルティング インスタグラム：@tasconsulting フェイスブック:TAS＆コンサルティング
#
by kerigarbo
| 2026-05-08 09:55
|
Comments(0)
 今一つお天気に恵まれない、2026年のGWがスタートしました。みなさまいかがお過ごしですか？ ご存じのように、今年は米国誕生２５０周年に当たります。そのお祝いへかけつけたのがイギリスのチャールズ国王とカミラ王妃。 そのお姿をＳＮＳで拝見する限り、『英国王のスピーチ』で有名なジョージ６世を祖父に持つチャールズ国王は、びっくりするほどユーモアに満ちた方でした。ときには鋭く米国の現政権を批判することも躊躇わず… イギリス人がジョーク好き（とくにブラック・ジョークが得意）なのは有名ですが、その１つがこれです。 "You recently commented, Mr. President, that if it were not for the United States, European countries would be speaking German." （大統領は最近こんなことをおっしゃいましたね。米国が助けなかったら、ヨーロッパでは今頃ドイツ語が話されていただろうと） これは「第２次世界大戦で米国が助けなければ、ヨーロッパは今頃ドイツや日本の支配下にいただろう」とトランプ氏が発言したことが元になっています。これは戦後、防衛面でヨーロッパ諸国がアメリカにタダ乗り（freeloading）していることをトランプ氏が批判したもの。 そして、国王はこう続けます。 "Dare I say that, if it wasn't for us, you'd be speaking French." （なら私もこう言わせていただきましょう。我々がいなかったら、アメリカでは今頃フランス語が話されていたでしょうと）＊Dare I say that=あえて言わせてもらえば これは「アメリカ独立の際、英国とフランスが支配権をめぐって争い、我々が勝ったからこそ、みなさんは今、英語を話しているのですよ！」と国王が言い返したということ。アメリカ独立２５０年の節目に、何というユーモアのセンス！！ これにはトランプ氏もニヤニヤするばかり。「いや、参りました！」の表情でした。 他にも、米国議会でのスピーチでは数々のブリティッシュ・ジョークを交え、国王は大いに存在感を発揮しました。トランプ氏の独裁者ぶりを戒める発言も含め、その内容は辛辣で、言い方もストレートでしたが、さすが教養溢れる、知的で品格のあるスピーチだとアメリカでは国王の評価爆上がり中です。 さて、明日からは本格的にＧＷが始まりますね。どうぞみなさんも楽しんで！ 次回こそ、『プラダを着た悪魔２』のレポートをしたいと思います（前作へのオマージがたくさんあるそうですから、みなさんもぜひ先に前作を復習してくださいね） 近況報告ー最新のお知らせには☆がついています。 ☆ご好評いただいています。まだ読んでいない方はぜひ！ ＨＰ：TAS&コンサルティング インスタグラム：@tasconsulting フェイスブック:TAS＆コンサルティング
#
by kerigarbo
| 2026-04-30 17:19
|
Comments(0)
 おはようございます（といっても、もう昼過ぎですが…）。まもなく青葉薫るゴールデンウィークがやってきますね。 ３月の人間ドックの後、４月上旬まで体の点検やメンテナンスに追われていました。実は起床時に頻繁に頭痛があって心配していたのですが、念のため脳のＭＲＩを撮ったところ異常なし。 「年齢のわりにとても綺麗な脳です！」と先生に言われ、ホッとしています（そう言われただけで、なぜか頭痛が減ったww)。 さて、いよいよ来月『プラダを着た悪魔２』が公開されます。2006年に世の若い女性たちの心を鷲掴みにした「まさに働く女性のための映画」が、メインキャストはそのまま、２０年ぶりに２作目として戻ってきました。 先日都内で記者会見がありましたが、主演のメリル・ストリープさん、アン・ハサウェイさんが当時とほとんど変わっていないことにみなびっくり（１０年ではなく２０年ですよ！）。人柄が良く、ポジティブ思考の人は歳をとらないのでしょうね、きっと。 そう言えば当時、前作の『プラダを着た悪魔』ではこんなブログを書いていました（ちょっぴりいいこと書いてるかも？あの頃は私も働き盛りでした…。それにしてもナイジェルって、いいヤツだよね） 次作でも、ミランダの決め台詞、"That's all."（以上！）、"Do I know you? "（どなたでしたっけ？）、"No, no."（違うでしょ）が聞けるのか、 ミランダが、出世したアンディを再び「エミリー」と呼ぶのかなど、早くも期待値マックスです。（間違っても、letdown（期待はずれ）ではありませんように！） 最近、別々にお話する機会があった５０代のキャリア女性２人が『プラダを着た悪魔』の大ファンとわかり(彼らは２０年前３０代ですからね）、意気投合しました。 いずれ、近いうちに本ブログでNo２のご紹介をしたいと思います。ご期待ください！ 写真はLAハリウッドの近く。ここはよく虹（希望の象徴）がかかります。色々と世の中は落ち着かないままですが、まずは自分の心を平穏に保つようにしましょう。 みなさま、良いゴールデンウィークを！ 近況報告ー最新のお知らせには☆がついています。 ☆ご好評いただいています。まだ読んでいない方はぜひ！ ＨＰ：TAS&コンサルティング インスタグラム：@tasconsulting フェイスブック:TAS＆コンサルティング
#
by kerigarbo
| 2026-04-18 12:29
|
Comments(0)
|
 以前の記事
2026年 05月 2026年 04月 2026年 03月 2026年 02月 2026年 01月 2025年 12月 2025年 11月 2025年 09月 2025年 07月 2025年 06月 more... カテゴリ
最新のコメント
最新のトラックバック
関連リンク
【Keri先生のプロフィール】
光藤京子（みつふじきょうこ） 語学・翻訳関連の執筆家・コンサルタント（TAS & コンサルティング）。通訳翻訳、大学講師の経験を生かした書籍を数多く出版。ロングセラーに『何でも英語で言ってみる！シンプル英語フレーズ2000』（高橋書店）、『英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル』（共著、三修社）。最新書に『決定版 英語スピーキング100本ノック』（コスモピア） お気に入りブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
||||||||||||||||||
 |
||
|
||
|
ファン申請
|
||