Time Sensitive　2nd Week:"Detroit Techno Revenge" を目前に控え、Jeff Millsと２週目のゲストOctave Oneが行ったチャットを公開！

JeffMills (JM）：　Hey man, what`s up in the "D"? Haven`t been able to get over there for almost a year. I ran into K. Alexi in Berlin last weekend. He`s living there now. Are you guys ready to do the "do"?
Lenny/Lawernce Burden（LB）：　Working on RNG album working on the show and trying to stay out of trouble.
JM：　I heard that.
LB：　Absolutely. Ready to put it down to the pavement.
JM：　I`ve been trying to get in the studio but, travelling has been tough. Can you believe that I haven`t even seen that mixing console since we shot the Exhibitionist!!. Crazy huh?
LB：　Wow! Its been just the opposite with us, we've been chained to it and gigging maybe twice a month. Do you miss making music or do you prefer performing?
JM：　I would love to spend months in the studio!!!
OK, so everything is set for the Detroit Night at Womb. We`ll use alot of street images throughout the night -- I`ll play from the booth to give you guys all the room you`ll need to get down.
LB：　Thanks, need some room to get down and sweat!
JM：　Is there anything extra you`ll all need?
LB：　Towels, water and hyped crowd! O yea brew-ha's! Is that where all the new records have been coming from, you spending months sometime ago in the studio?
JM：　You know, I record music in short burst -- something like 15-20 tracks in a week. I think I record so much becuase I know that I won`t have much time. The machine are on all the time. I`m sure its similar to you guys.
LB：　Its also like that when we record. What are you on? Ginseng plus, doing that many tracks in a week. I never thought of myself as real Detroit, but I guess I am. It will be alot of fun.
JM：　I`m not sure but, I think this will be the first real Detroit Night in Tokyo. What is the performance like -- does lenny do the splits.
LB：　Lenny thinks he's James Brown Jr.
JM：　ha ha - maybe a random noise version of "cold sweat"?. Finally, got to listen to you new stuff -- excellent as usual!!.
LB：　We should take the Detroit on the road. Don't you think?
JM：　This has been a dream of many in that city. I think everybodys too busy travelling.
LB：　Thanks. It feels good to have such an icon as yourselve to say so.
JM：　It would be interesting. Actually, it might be possible given the right climate and circumstances.
LB：　Yea, that's true we see each other more in airports around the world than at home in the city. One day it'll change though.
JM：　Hey man, I got to go feed the cows. We`ll see you all in a couple of weeks. Need anything, let us know via e-mail or leave message at our office.
LB：　I do agree!
JM：　Later.
LB：　Cool. Much respect and we're out!

---

JM：　Hey Man, "D"（デトロイト）はどうだい？　もう一年くらい行ってないけど。先週ベルリンでK.Alexiにばったり会ったよ。今ベルリンに住んでるそうだ。 ところで準備は整ったのかな？
LB：　ショウでやるRNG (Random Noise Generation)のアルバムの曲を今準備中だよ。トラブルがないようにと思ってるけど。
JM：　そうだね。
LB：　そうだよ。やる気まんまんだ。
JM：　僕はスタジオに入りたくても、DJが多すぎて…。Exhibitionistの撮影で使ったミキシング・コンソールをあれ以来触ってもいないんだよ。信じられる？
LB：　ええっ!?　僕らは逆だ。スタジオに釘付けで、ギグは月に2回くらいかな。
音楽制作したいと思わない？　それともDJのほうが好き？
JM：　ああ、スタジオに何ヶ月もこもりたいよ!! 　OK,　Wombでの"Detroit Techno Revenge"の準備は万端だよ。デトロイトの街の様子の映像を夜中いっぱい使うんだ。僕はブースでプレイするから、ステージを存分に使ってくれ。盛り上げないとね。
LB：　ありがとう。盛り上がって、汗かくスペースが必要だから。
JM：　他に必要なモノはある？
LB：　タオル、水、それから盛り上がったオーディエンス！　よぉし！ 　ところで新しいレコードはどうなってるの？　何ヶ月も前にスタジオで作ったものを今リリースしてるの？
JM：　僕はちょっとの時間にものすごい勢いでレコーディングするんだよ。一週間で15～20曲くらい。 レコーディングは時間がないとわかっているからいっぺんにたくさんやるんだ。機材はいつもONの状態だよ。君たちもそうじゃない？
LB：　うん、僕たちがレコーディングするときも似たようなものだ。
なにやってるの？　朝鮮人参とか？　一週間でそんなに曲作って。 僕らはあまりデトロイトという自覚はなかったけれど、そうだね。楽しみだ。
JM：　わからないけど、たぶん東京での本当の意味での初めてのデトロイト・ナイトになるはずだ。どんなパフォーマンスになるのかな。Lennyはスプリットやるのかな？
LB：　Lennyは自分がジェームス・ブラウンJrだと思ってるからね。
JM：　ハハ。 "Cold Sweat"Random Noiseバージョンやってくれよ。ついに君たちの新作をきくことができるんだな。いつものように格好いいんだろう。
LB：　デトロイト・ツアーをやるべきだ。そう思わない？
JM：　デトロイト出身の人たちにとっての夢だね。普段はみんなそれぞれのツアーが忙しすぎる。
LB：　ありがとう。君のような人にそう言ってもらえてうれしいよ。
JM：　おもしろいね。きちんとした環境が整えば可能だと思うな。
LB：　今はホーム・タウンで会うよりも空港であったりするほうが多い。そのうち、それも変わるさ。
JM：　OK,もう行かなくちゃ。東京で会おう！　必要なものがあればメールするかオフィスにメッセージを残しておいてくれ。
LB：　わかった。
JM：　じゃ。
LB：　Cool！　リスペクト＆バイ！

■Friday, October 15　 Time Sensitive　2nd Week:"Detroit Techno Revenge" @WOMB
Special guests: Octave One/Random Noise Generation featuring Ann Saunderson