Woman.excite Exciteホーム | Woman.excite | Garboトップ | Womanサイトマップ
 
 

1966年東京生まれ。おとめ座。 佐伯チズ・チャモロジースクール・プロフェッショナルコースを第1期生として卒業。現在ビューティアドバイザー、エステティシャンとして奮闘中。 >Translation to English
 
ハーレクイン・ロマンス
本当に久しぶり、ハーレクイン・ロマンスを読んでいます。というのも、エステのお客様の娘さんが翻訳されたというので!賞もとられたとか。
a0091095_17284629.jpg

翻訳って本当に難しいと思います。外国語の方だけでなく、日本語のボキャブラリーがないとスムーズなストーリー展開と深いニュアンスが伝えられないですからね。実は、私、英文科卒。遠い昔ですが翻訳というと、ちょっとあこがれもあるんです。でも本当に大変なお仕事ですよね。こんなにじっくりハーレクインを読むことって、まず、ないですけど、アンチエイジングには、時にはいいかも、な感じです。
by imadataka | 2008-01-31 17:46 | マイブーム | Trackback | Comments(4)
トラックバックURL : https://blog.excite.co.jp/imadataka/tb/6739991
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by あこぽ at 2008-01-31 23:21 x
ハーレクイン・ロマンス読んだことがないです。書店でもハーレクインコーナーとかがあって、何か特別な本なんだと思っていました。ちょっと前にTVコマーシャルなんかもやっていて突拍子も無い設定以外は普通の小説なんだと知ったばかりです。
Commented by imadataka at 2008-02-01 15:57
>あこぽさん、私も自分で買って読んだことはなかったんですけど、結構高いなぁ~という印象があります。聞くところによると、人気作家とかあって、宝塚みたいなイメージもありました。恋愛パターンってどうしても決まっているので、韓国ドラマって感じもします。
Commented by 滋養強壮 at 2012-09-19 19:40 x
勃動力三體牛鞭:http://www.yahookanpou.com/product/santiniu.html
西班牙昆虫粉:http://www.yahookanpou.com/product/xbykcf.html
滋養強壮:http://www.yahookanpou.com/catalog/15.html
Commented by アバクロ 通販 at 2012-09-19 19:41 x
アバクロ Tシャツ:http://www.afinjapan.com/category-491-b0.html
アバクロ カップル:http://www.afinjapan.com/category-521-b0.html
アバクロ ショートパンツ:http://www.afinjapan.com/category-508-b0.html
<< イタリア追記 その4 着付け教室 >>


S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ
以前の記事
最新のコメント
紅塵渡口的緣分 上..
by 曾宪梓 at 17:47
他,有着黃種人特有的皮膚..
by zxxzx at 15:11
現在的我愈加迷茫、愈加看..
by 黎玥玥 at 12:39
我無權 抵押。赤血..
by 黎玥玥 at 15:07
在永年縣,活躍著一群鄉土..
by 睖 at 17:51
シアリスは日本での承認は..
by シアリス at 19:08
Cialisシアリス20..
by シアリス at 18:59
http://chayu..
by yy at 15:54
http://dfjav..
by yy at 12:57
http://vimax..
by obat pembesar penis at 13:00
検索
フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧