『HOME MADE 家族 3RISE TOUR 2013 ~グッドモーニングジャパン!~ 』

最新ライヴレポートはコチラ!!
[2013/03/18掲載]


『家宝 ~THE BEST OF HOME MADE 家族~』

最新インタビューはコチラ!!
[2014/01/07掲載]


PROFILE

【KURO】
HOME MADE 家族のMC

一番多感な少年時代をアメリカで過ごした事(12年間)でHIP HOP文化自体を生活の中で体感する。帰国後、高校のクラスメイトと共にユニットを結成。渋谷、町田、六本木など関東圏の数々のクラブでライブを経験しスキルを磨く。 低音域でささやくようなRAPから心に響くような語りかけるスタイルまでオリジナルを確立している。 特に英語の発音、リリックはまさに本物である。

LINK
RELEASE INFORMATION
Best Album

『家宝 ~THE BEST OF HOME MADE 家族~』
2014/01/08リリース


『家宝 ~THE BEST OF HOME MADE 家族~』

【初回生産限定盤】
KSCL-2350~51
¥3,900(税込)

この商品を購入する

『家宝 ~THE BEST OF HOME MADE 家族~』

【通常盤】
KSCL-2352
¥2,800(税込)

この商品を購入する
『横恋慕』初回盤収録『You're The B.E.S.T.』解説!!!。
今日は初回盤のみ収録されている新曲『You're The B.E.S.T.』について。

(ここまでの想いは、過去ログ参照)

そして、明日『横恋慕』発売!!!。
『横恋慕』発売!!!(みなまで言うから家族必読!!!)。
『横恋慕』カップリング解説!!!。

デビュー以来、初めて英語で歌詞を書いてみました。

またそれをミュージックビデオで発表するのも初のことです。

ユーイチ監督による作品もこれで四本目ですかね(?)メモリーレイン、N.A.M.A.、Hands Up、そして『You're The B.E.S.T.

四曲のうち三本を海外で撮っているという巨匠っぷり。。

それだけ海外公演が増えたということでもあります。

もちろん英語詞を書くきっかけとなったのも、それが理由です。

そもそも、この一連の歌詞解説からも判るように、僕らは昔から日本語詞で書くことにずっとこだわってきました。

母国語を操る人間にはやはりどうしても敵わないと思っています。生きた言葉というのは、現地に住む人間の血となり肉となっているからこそ真実味を帯びるものです。これは僕らが帰国生だからこそ余計にそう思うことです。

それならば、むしろ日本語の響きのカッコ良さや奥深さを追求して、海外の人たちが聴いてもカッコ良いと思えるものにしていこうと思いました。

だってこれだけ多くの人が言葉の解らない国の音楽でも魅了されるわけですから。その逆も十分に可能性があるわけで、『上を向いて歩こう』なんてその好例だと思います。

このこだわりは今も根幹にあってずっと変わっていません。海外公演を何度か経験しても間違っていなかったと確証しています。

ただ!!

、、海外での公演が年々増えてきたことを機に、一度向こうの土俵に上がって楽曲制作をしてみたら、一体どんな反応が飛び出すのか挑戦してみたい欲求に駆られました。

何事もやってみなくては解りません。挑戦してみて初めてもう一方を知るものです。日本語詞と英語詞の武器を両方試してみることで、お互いの一得一失を見つけることができると思いました。

果たしてこの挑戦がHOME MADE 家族の第二章に向けて、新大陸の発見に繋がることを期待して。

さて、今日は出血大サービスです。なんと『You're The B.E.S.T. 』の訳詞を載せてみたいと思います!

(*注釈:自分たちの作品とはいえ、訳詞に正解はありません。解釈はご自由に〜)

『You're The B.E.S.T. 』


Oooh Oooh Oooh Oooh Oooh Oooh

Did you ever love somebody that you never met before
見たこともないような女性を見て恋に落ちたことはあるかい?
I don't know but you look alone so why don't you sat along
これがそうなのか解らないが、もしも一人なら僕の横に座らないかい?
I don't mind I don't care If you really like it or not
君が好きになるか嫌いになるかなんて、まるで気にならないのさ
I would like to know you cuz' you got me ever since
だって僕の気持ちをここまでさせたんだから、そんな君をもっと知りたいんだ

You're the one and only makes me high...
君だけが僕をハイにさせる
You're the one and only makes me high...(Let's Go!)
君だけが僕をハイにさせる
You're the one and only makes me high(You're the best)
君だけが僕をハイにさせる 君が一番
makes me high(You're the best)
ハイにさせる 君が一番
makes me high(You're the best)
ハイにさせる 君が一番
You're the one and only makes me high(You're the best)
君だけが僕をハイにさせる 君が一番
makes me high(You're the best)
ハイにさせる 君が一番
makes me high(You're the best)
ハイにさせる 君が一番

Oooh Oooh Oooh Oooh Oooh Oooh
Oooh Oooh Oooh Oooh Oooh Oooh(You're the best)
Oooh Oooh Oooh Oooh Oooh Oooh(You're the best)
Oooh Oooh Oooh Oooh Oooh Oooh

Ain't no girl like you so marvelous oh she just turns me on
僕をこんな風にさせる 君ほど素晴らしい女性は他にいない
What the world will look if you weren't here and then never shown
もしも君がこの世にいなければ この世界はどんな風に見えるだろう
No I can't take that You are the reason of my life
いや、そんなことは考えられない 君は僕の生きる理由なんだ
I would die to make you mine cuz' you got me on my knees
命にかえても君が欲しい 君は僕をひざまずかせるんだ

*Repeat

Isn't she lovely like a Mr. little Stevie
まるでスティーヴィーの歌みたいに“彼女はラブリー”さ
Can't take my eyes like a four seasons Frankie
またはフォー・シーズンズのフランキーなみに“君の瞳に恋してる”
You're like a melody I'll be the break beats
僕がブレイクビーツなら 君はまるでメロディー
let's have a Selfie Shoot the moment sight to see
この見事な瞬間を 自撮りで撮らないかい?
I like the way you comb your hair thats why you are the BEST
君の髪の毛をとかす仕草が好きだ だから君は最高
I like those stylish clothes you wear thats why you look so BEST
君のファッションが大好きだ だから、君の見た目も最高
It's just the little things you do thats why I treat you BEST
君を作る何気ない小さなことが 君を最高にさせる
To show how much I really care so baby be my BEST
僕がどれだけ想っているか解ったかい? だからこれからも最高でいてくれ

Oooh Oooh Oooh Oooh Oooh Oooh
6 Oooh for your mind
この六つの“Oooh”すらも 君のためにある
Oooh Oooh Oooh Oooh Oooh Oooh
You're so fine
君は言うことない
Oooh Oooh Oooh Oooh Oooh Oooh
And you're mine
そして僕のものだ
Oooh Oooh Oooh Oooh Oooh Oooh
One more time cuz'...
もう一度言うよ だって君が...

(You're the best)
君が一番

*Repeat

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

如何でしょう?

ていうか英語を日本語に訳すと、、、ハズいわ!!!(笑)

やっぱり英語の表現ってストレートですね。。

どうしてもそうなってしまう。

You're The B.E.S.T. -Music Video-』の訳詞は、おそらくここにしか載せないので、なかなか貴重ですよ〜。

初回盤を購入された方は、これを読んでまた改めて聴くと意味が入ってきて面白いかもしれません。

f0182998_1550151.jpg


f0182998_15504710.jpg


f0182998_1551227.jpg


f0182998_15513925.jpg


f0182998_1552341.jpg


巨匠。

世界の、ユーイチ監督。

f0182998_15532871.jpg


シングル『横恋慕』の解説は以上で終了です!

長らくお付き合いありがとうございました。

引き続き楽しんで下さ〜い。

<初回盤>
f0182998_18475953.jpg


<通常盤>
f0182998_1848736.jpg


CD収録予定曲

①横恋慕
②ユーチューズ
③こどな
④ N.A.M.A. Remix feat. ノリ・ダ・ファンキーシビレサス & ヤス一番? from nobodyknows+

DVD収録予定曲 <初回盤のみ>
01. You're The B.E.S.T. -Music Video-
02. You're The B.E.S.T. -Music Video Off Shot in Atlanta-

ミュージックビデオはコチラから☆

もしくは、コレ↓

HOME MADE 家族 「横恋慕」ミュージックビデオ

by hmk-kuro | 2015-01-16 23:59
<< 『横恋慕』とアレを購入すると、... 『横恋慕』カップリング解説!!!。 >>
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
以前の記事
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
Excite musicの連載ブログ

[おことわり]
コメント、およびトラックバックは、エキサイト株式会社にて、当ブログへのコメント、およびトラックバックとしてふさわしいか、誹謗中傷や公序良俗に反する内容が含まれていないかどうかを確認致します。内容により予告なく削除する場合もございますので予めご了承ください。

当サイトに掲載されている記事および写真の無断複写、転載等の利用・使用はお断りします。
Copyright (c)1997-2014 Excite Japan Co.,Ltd. All Rights Reserved.

免責事項 - ヘルプ - エキサイトをスタ-トペ-ジに | BB.excite | Woman.excite | エキサイト ホーム