『関係者が語る、DramaGods!』 も、いよいよこの方の登場です。
ヌーノやDramaGodsの通訳と言えばこの人、また”LOVE"の歌詞の対訳もされてる中村美夏さんにお時間頂き、色々と聞いてみました。楽しい話が続々と。。。
ここからは連載でアップしていきます。
Sフォー:みなさんご存知の『ベッテンコートタイム!』について教えて下さい。
中村さん:これはすごい〜。私はおそらく、彼に待たされた時間をトータルすると、何十日分になると思いますね(笑)。私はひたすらヌーノ待ち。”ヌーノ番”と言われていますから(笑)。
今までで一番待たせたという出来事は、私の中ではギター・ウォーズでしたね。あの、ジョン・ポール・ジョーンズを待たせたと言う・・・。しかも、何度も。。最初の頃は、ジョン様も優しい人なので「待っててあげようよ〜」て言ってくれてたんですが、2回目、3回目になると「あ〜、じゃ僕たち先に行くから」って(笑)。あの神様を待たせるなんてヌーノも大物だなと。
今だに、なんで時間がかかるのか解らないんですけどね。でも、今回の来日は中々優秀でビックリしました。でも、1回は40分待たせてましたけど(苦笑)。。その後は、10分、5分の待たせですみましたね。「なんだ、やれば出来るんじゃん〜」て心の中で思いました。ちなみに、本人もベッテンコート・タイムって知っていますよ。