DESTORY - デストロイ -エキサイト
Exciteホーム Destroy.excite トップ サイトマップ

ブログトップ | ログイン
GodlisよりHillyへの追悼の意
チョット前から写真を当ブログに提供していただいている、ロック写真家、Godlis氏からHilly Kristal氏への追悼文、そして先週末CBGB跡地で撮った画像をいただきました。以下、和訳と原文です:
『Hillyは僕らの父親だった。Boweryに辿り着き、店を立ち上げ、その彼の家に僕らみんなが出入り出来るようにしてくれた。僕らが何か新しいものを作り出そうとしていた時、彼のルール(ほんの少しだけだった)に従ってさえいれば、その創作の為の場所を提供してくれた。それはまるで「イイ感じの親」を持った友達の家に行って、初めて自分になれたような感じだった。思う存分やって、誰に監視されてるわけでも、文句言われるわけでもない感じ。
e0031037_10494993.jpg

ニューヨークパンクシーンはそんな感じで、彼の裏庭で起こった。コード譜の様な間抜けな文字の羅列に思えた名前が、いつしか誰もが予想し得なかったプリントTシャツになって、いつしか彼らが考えていたもの以上を象徴するものなった。Hillyは僕らにとっての擁護者で、物事を可能にしてくれる人だった。彼についてはどう語っても十分とは思えないし、また別に言葉数多く語る必要もないかもしれない。
e0031037_1036233.jpg

結局全てはニューヨークの不動産事情と、皮肉にも「Bowery Resident Committee(Bowery居住者委員会)」という名前の団体に台無しにされたわけだが、HillyこそがBoweryのオリジナルの居住者だったわけで、彼が「家」と呼んだ通りに彼のSpiritが永遠に生き続けることを望むばかりだ。』
e0031037_1017998.jpg


R.I.P. Hilly Kristal
Hilly was our Dad. He landed on the Bowery, set up shop, and let us all hang out in his house. Whatever we wanted to create, as long as we played by his rules - and there weren't many - was ours to create. It was like going over to your friend's house - the one with the good parents - and being able for the first time to really be yourself. Full out. Nobody watching. Nobody commenting.

That's how the New York punk scene happened, right there in his backyard. Just a bunch of dumb letters that sounded like chord changes and would eventually, beyond anyone's expectations land on t-shirts, and symbolize more than they were ever intended to be. Hilly was our protector. He was our enabler. There's not enough that can be said about him. And not that much you need to say.

Ultimately undone by the forces of NYC real estate and an organization ironically called the Bowery Residents Committee. Hilly was the original Bowery Resident. His spirit will live forever on that boulevard he called home.
by save_cbgb | 2007-09-05 10:45 | CBGB | Comments(0)



<< Ron Ardito Birt... CBGBオーナー Hilly ... >>
NY伝説のライブハウスを救え!
『SAVE CBGB』日本公式サイト

現地、日本での『SAVE CBGB』活動概要、最新ニュース、オーナー/サポーターの生の声、サポートグッズの販売等々、様々な情報を続々お伝えしていきます。
カテゴリ
最新のトラックバック
イカー!イーカチュー!!
from イカチュウ
たはー・・・
from 珍々有
しょーすしょすしょすw
from びえぶ
ちょちょちょ(^^;
from さい8
デッケーーーおぱいw
from むろい
Blondie Hist..
from A Rock Chat
ミュージックマシーンが終..
from OPQR 日々
パンクロックの聖地、閉店..
from ナニガデルヤラ
ニューヨークの奇跡〜どこ..
from ココロコロコロ
CBGB移転決定
from STAB YOUR BACK..
SAVE CBGB
from 今日の英才教育
11/25蜿キ
from 日刊エキブロ新聞
NY PUNK FORE..
from 今日の英才教育
ROCKSTYLE 06..
from 今日の英才教育
Dragon Ashが9..
from なんとなくやる
CBGBの救済のためにで..
from 東京Tシャツ部 Blog
CBGBにJ Masci..
from ニューヨークの亡霊と花々
CBGB Forever..
from ナニガデルヤラ
CBGB
from 飢餓猫見聞録
何が“セレブバンド”だこ..
from ヨコハマシンガー日記。
最新のコメント
Aloha! wse
by Gundoswmj at 01:38
Aloha!
by cialis_uk at 22:19
Hello!
by vigrx at 20:51
wntddpt
by rdyuvhpj at 01:07
npfxrtq
by tbbccagh at 17:05
jojbwuff
by bpmqua at 00:01
Hello!
by enhance9 at 18:55
Very nice si..
by Pharmg769 at 09:01
Very nice si..
by Pharmb532 at 09:01
Hello! ecek..
by Pharmd903 at 09:01
リンク
CBGB Online
 本家"CBGB"のサイト。

Lucky Cheng's Blog 
 イーストビレッジ仲間!
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧




当サイトに掲載されている記事および写真の無断複写、転載等の利用・使用はお断りします。
Copyright © 1997-2005 Excite Japan Co.,Ltd. All Rights Reserved.
DESTROY ×EXCITE
免責事項 ヘルプ エキサイトをスタートページに BB.excite Woman.excite エキサイトホーム