全米ツアー１日目（オレゴン州ポートランド）

今日、全米ツアー1日目が無事終了しました！
本当はライヴ映像をブログに即アップしたかったんだけど
ツアー中だからできなくて。。。
※インタネット環境が整っていないけど
　　自分の携帯電話が３Ｇ対応だったことに大感謝！

では、ツアー１日目の様子をレポートするね！

さっきちょうど
（全米デビュー・アルバム『I’M ALIVE』）のＣＤリリースに合わせた
ライヴが無事終わり、現在私は明朝出演のサンフランシスコのライヴに
間に合うように移動中。

今日は歌手としてのキャリアを歩み始めた
14歳の頃から目指した「アメリカでアルバム・デビューを果たす」という

夢が実現した、これまでのキャリアで最も重大な日だった！

私はついに祝福の日を迎えたの！
もう何年も会ってない友達もライヴを観に来てくれて
その他にも私の家族や親戚が大集合して、曲に合わせて歌ってくれたんだ。
ホントにステキで、最高の凱旋ライヴだった！

ライヴ前には（ポートランド内にある）いくつかの高校でライヴをしたんだけど
新たなファンができたわ。
アコースティック・ライヴだけどまるでバンド・セットのような感じになるよう
できる限りのことを尽くして演奏して。

自分のバンドと一緒に故郷（のポートランド）で演奏する日が待ちきれない！
近いうちに実現するといいな!

私の心は、今日貰った応援すべてからの愛と
ポートランドを離れなきゃいけない悲しみに満ちてるの。

ツアーのツラい点って、訪れた街と人々との別れに直面することね。
その他の試練と苦難なんて、どうってことないわ。
私は自分がプロとして音楽活動ができる幸せを、毎日噛みしめてる。
ツアー中、ファンの皆は私の友人、そして家族のような存在になるんだ。

皆、大好きよー！

アメリカ盤デビュー・アルバムを皆に楽しんでもらえるといいなぁ！！







US TOUR Day One (Portland, Oregon)

Day one is complete!
I wanted to upload a video blog immediately but
I can't because I'm on the road
(lack of Internet, very thankful for　my 3G phone!)
so here's a written blog about my first day on tour!

Just finished my CD release show and
I'm on the road to San Fransisco,
hoping to make it to my show in the morning.
This is certainly the　most important day
in my career thus far,
because I have finally　accomplished what
I set out to do since beginning my singing
career at　14: released my album in the USA!
Today was a day of celebration!

Friends that I haven't seen
for years came out to support me at my　show.
My family was there, including my extended family,
singing　along to my songs.
It was so sweet. What a great homecoming！

I did a couple of shows earlier in the day
at highschools and gained　some new fans.
I'm doing all I can to make my acoustic shows
feel　like my full band shows.
I can't wait to come back home and play a　live show
with the rest of the band!
Hopefully soon!

My heart is filled with love from all the support
I received today,and also a touch of despair from
leaving Portland. The hardest part　of
touring is missing people and places.
That's the battle we face.

All these other trials and tribulations are nothing.
Every day　I　realize how blessed
I am to play music for a living. On the road,
my　fans become my friends and family.

I love you all so much.
I hope　you enjoy my US debut album!!