僕の実家の最寄り駅、京阪本線『
香里園』駅前商店街を久々に歩いていたら、こんな看板があった。

商店街の案内板だ。気にも留めず通りすぎたあと、ふと
胸騒ぎを感じ、看板のある場所へ戻った。そしてよくよく見てみると、やはりそこには
ただならぬ店名が。

『ビューティサロン
おてもやん』
お、おてもやん? ビューティサロンの名前が、おてもやん? ティモテと、おてもやんを書き間違えたのか?(間違えねえよ)。
結婚式の当日、女性は必ず髪をきれいに整えるものだ。「おてもやん」も「あんたこの頃、嫁入りしたではないかいな」と結婚をテーマとした、日本を代表するマリッジソング。いや、だからって、なにも! これでいいのかしたばってん。思わずそんなニセ九州弁で問いただしたくなる。
おてもやんは古くからある陽気リズムの熊本民謡だが、標準語訳すると、
意外な現代性が見えてくる。
「
嫁入りしたこたしたばってん(ま、入籍したのはいいんだけどさ)」から続く歌詞は、「相手が
ブ男だから、披露宴をする気にならないの。仲人さんが、
あとはなんとかしてくれるんじゃないの? ほかにも言い寄る男はたくさんいるけど、どれも野暮ったくて好みじゃないわ。なんかフィーリングが合わないって言うかさ」と、いたってクール。三宿あたりのダイニングバーで、細みのメンソールたばこをくゆらせながら女性どうしが話をしているような。
そういう点で、おてもやんは普遍的な
クールビューティたちの歌といえるだろう。ビューティサロンの名前が「おてもやん」なのも、こう考えれば頷け……いや、やっぱり頷けなかばってん!(
吉村智樹)
話はいきなり変わりますが、コメント欄に駅長ママさんから「
九州ラーメン どさんこ という店がある」とご投稿をいただきました。情報ありがとうございます。それを
さらに上回る、ランボー怒りのアフガンチックな「どさんこ」もありましたよ。

●
吉村智樹が無責任編集 おしゃべりWEBマガジン『日刊 耳カキ』。 読んでね。投稿してね。メールもこちらからお受けしております。
▲ by yoshimuratomoki | 2005-12-18 19:37 | Trackback | Comments(5)