スカイ・スウィートナム公式ブログ「ブログ DE スカイ」：エキサイトミュージック

Rockin’ on the Equator!

Today I had a showcase in Thailand with many fans and a lot of media. I was nervous when I woke -up this morning because I didn’t know what to expect. When I arrived at the venue it looked so cool and I started to get excited. I meet my temporary band which made me miss my real band. But it was ok because I was in a new place having new experiences. I was all worth it, when I watched some of my fans imitate the Billy S. video by dancing around holding a video camera! I was so funny and cute at the same time! Thanks to everyone that came to the show, it was great to meet you! Rock on!
Skye

今日は、たくさんのファンとメディアの人を招いたショウケースがあったのよ。朝起きたときはすごくナーヴァスだったの。だって、何が起こるかわからなかったんだもの。ライヴ会場に着いたときは、会場がすごくクールだったから、エキサイトし始めたわ。それから私の仮のバンドとあったのよ。すごく自分のバンドが恋しくなったけど。だけど、大丈夫だったわ、新しい場所で新しいことをするのは楽しいもの。自分のファンたちが、Billy S.のビデオを真似してビデオを持ちながらダンスしているのをみて本当にやってよかったと思ったわ！すごくかわいかったし、楽しかった！ショウにきてくれたみんなありがとう！そしてあえてうれしかったわ！Rock on!
Skye

BAT MOBILE!

Hey check out my sweet ride I have in Thailand! It looks like it’s out of a comic book! That’s why I call it the BAT MOBILE! Ha! We really turn heads when we drive by with this baby! I would give anything to have a van like this in pink!!! It’s so bad ass! I love it! Hey dad, how about a belated birthday present?! I wish!!!
Skye!

みんな、私がタイで乗っていたかわいい車をチェックしてね！この車、なんだか漫画の中から出てきたみたいでしょ。だから、この車のことをBAT MOBILEと呼んでるのよ。この車に乗っているとすごく注目されるのよ！こういう感じのピンクの車がほしいわ！そしてら、すごくよくない!?こういう車大好き！ねえ、パパ、時期遅れの誕生日プレゼントにくれない？お願い!!!
Skye!

More Amazing Fans!

Hey guys look at all these precious things I’ve received from fans in Thailand! The people are really nice here, and they’ve been very welcoming. Many of the fans in Thailand are a little shy and it’s so totally cute! I am so thankful for all their love and support!
Peace!
Skye

コンニチワ！私がタイのファンからもらった写真をみて！タイの人たちは本当に素敵な人たちよ。すごく迎えられている気分になるわ。タイのファンたちの大部分はすごくシャイで、かわいらしいのよ！みんなの愛とサポートに感謝します！ Peace!
Skye

THAILAND HEAT!

Hey everyone! I’m in Thailand now and I’m having the most amazing experience trying new foods and seeing new sights! It totally rules! I’m staying at a beautiful hotel with a tropical, magical feel. I never knew Thailand could be so hot! It’s just so gorgeous! I know my band is jealous that they couldn’t come. They were even more jealous when I send them these pictures!
Haha!
Skye

みんな、コンニチワ！今タイにいるのよ。たくさん新しい食べ物に挑戦してみたり、新しい景色を見たり素晴らしい経験をしているわ！すごく、統制が取れているのよ。そしてすごくトロピカルで、マジカルなきもちにさせてくれるホテルにいるのよ。タイがこんなに暑いところだなんて、知らなかったわ！そしてすごくゴージャスな国よ！私のバンドは来たことがないからきっとすごくうらやましがっていると思う。この写真を送ったら、もっとうらやましがるわね！
Haha!
Skye

IT’S GOOD BEING ME!

Special thanks to RNA, Mattel and Mori Chack for the great gifts! I love it! It was so great to hear that everyone was welcoming and supporting me on tour!!! I can’t wait to show off all my new things to my friends back home! I’m so lucky to have such cool, creative people believing in me and my music! Thanks! You guys are the bomb!
Skye

RNAの方々、そして、マテルの方々、そして、森チャックさん、素晴らしいプレゼントを本当にどうもありがとう！本当に大好きよ！皆さんが温かく迎えてくれて、ツアーを応援してくださって本当にうれしく思っています！ツアーが終わってうちに帰って、私が新しく手に入れた物を友達に見せるのが待ちきれないわ！こんなにクールで、クリエイティヴな方々が私と私の音楽を好きでいてくれるなんて本当に私は幸せよ！どうもありがとう！みんな、すごく素敵だわ
Skye

RNA　オフィシャル・サイト：　http://rnainc.jp/index2.html
Gloomy　オフィシャル・サイト：http://www.chax.net/frameset.html
マテル　オフィシャル・サイト：http://www.barbie-japan.com/

PRESENTS!

Hello! Check out all the cool things I got from the most amazing people in the world, you!!! You guys always have the coolest gift and letters! My suitcases are packed with goodies from all of you fans! I love when I get to wear the things you make me! It’s like carrying around a little piece of love everywhere I go! So kawii! I love when I get drawings and sketches. I didn’t know so many of my fans were amazing artists! I’m so lucky to have all these precious letters and presents from you! Thank-you from the bottom of my heart!
Skye

コンニチワ！今日は、世界で最もクールな人たちからプレゼントされたものをチェックしてみましょう！あなたたちは、いつもすごくクールなプレゼントや、ファンレターをくれるわ！私のスーツケースは、あなたたちファンからのプレゼントでいっぱいよ！私は、みんなが私にプレゼントしたものを身に着けるのが大好きなの！なんだか、世界中からの愛をずっと運んでいるような気持ちになるじゃない!?本当に、かわいい！あと、絵やスケッチも大好きよ！私は、こんなにもたくさんの私のファンたちが素晴らしいアーティストだってことを知らなかったわ！こんなに、たくさんのプレゼントや素晴らしい手紙をもらえるなんて本当に幸せだと思うわ！心の底から感謝します！
Skye

I LOVE JAPAN!

Hey Everyone! I know you’ve probably been dying to hear about the Japan tour! Hopefully you were there, but if you weren’t, it was an amazing time! I had one of the best weeks for my life! Playing a real concert for my Japanese fans was a dream come true! I’ve never headlined a tour before and it exceeded my expectations! I’ve never been able to play all my songs and some in one performance!!! My band and I can’t wait to come back again! Thanks for the amazing memories and all the support! Here are some cool pictures from the shows!You are the best!
Oxox Skye

みんな、コンニチワ！たぶん、みんな、日本のツアーがどうだったか聞きたくて、死にそうだと思うわ！あなたが、そこにいたとしても、いなかったとしても、日本ツアーは本当に素晴らしかったわ！多分今までの人生で一番素敵な1週間だったと思う。日本のファンのために、Showcaseではない本物のツアーをするっていう夢がかなったんだもの！今まで自分のヘッドラインツアーはしたことがなかったけど、想像をはるかに超えるものだったわ！ひとつのショウで自分の曲やそれ以外の曲もプレイすることが出来るなんて今まではなかったんだもの。私も、私のバンドもまたツアーできる日が待ちきれないわ！応援ありがとう！そして、素敵な思い出をありがとう！これはツアーの写真よ！みんな最高だわ！
Oxox Skye

Photo Shoot in My Room!

Photo Shoot in My Room!
In Rock magazine asked me to take pictures in my bedroom for a new issue! I just got a new chandelier for my birthday and it was installed just in time for the pictures to be taken! This cool DIY photographer Karoline helped me trash my room to take some cool pictures. Here’s a behind the scenes look!

Photo Shoot in My Room!
インロックさんの最新号のために自分の部屋の写真を撮ったのよ！誕生日に新しいカレンダーをもらったばっかりだったんだけど、写真を撮るのに間に合ってよかったわ！クールなDIY（Do It Yourselfのこと）精神をもつカメラマン Karolineがいらないものを捨てて、クールな写真を撮るのを手伝ってくれたのよ！じゃあ、どうやって写真が撮られたか？裏側をチェックしてね！

IN ROCK最新号は6月15日発売！スカイちゃんのお部屋がチェックできるよ！

Buzz on Maggie!

Hello! Today I was making a music video for the new Disney cartoon called “The Buzz On Maggie!” I sing the theme song for the show! It’s so cute! It’s about a rock star bug! It was really fun to film because I got to dress up like different bugs! It was done with a green screen so I can be in the cartoon as if I was Maggie’s size! I can’t wait to see the final product!

Hello! 今日は、ディズニーのアニメ “The Buzz On Maggie!"のミュージック・ビデオを撮ったのよ。私はそのアニメのテーマソングを歌ったの！すごくカワイイのよ！コレはロックスターの虫のアニメなの。色々な虫の格好が出来て、撮影はすごく楽しかったわ！マギーのサイズでアニメにでれるように、グリーン・スクリーンを後ろに撮影したのよ。出来上がったビデオを見るのが楽しみだわ！

The Bloody Zit

The Bloody Zit
Hi! So since my band and I have been practicing every day, we need energy! We went down the street from Ken’s house where we rehearse, to the convenient store. There was this huge poster of a kid squeezing his bloody zit into a drink! We realized It was a new slushy called the “Bloody Zit!” We had to try it! What’s twisted is that you can sprinkle “Oily Blackheads” and “Scabs” into the drink! They’re like sour candy! Mmmm but at the same time it’s kind of gross!

Hi! 毎日バンドと一緒に練習してるから、すごくエネルギーが必要なの！私たちがリハーサルしているケンのスタジオのすぐ近くにあるコンビニエンス・ストアに良くいくのよ。そこには、こどもっがかれのにきびを搾り出してドリンクに入れている大きなポスターがあるの。どうやらそれは新しい’ＢｌｏｏｄｙＺｉｔ’っていう飲み物らしいんだけど。やっぱり試してみなくちゃと思って、挑戦したのよ。しかもその飲み物の上に、'黒ずみ'や'かさぶた'をいれられるの！サワー・キャンディみたいだったわ！ Mmmm でも、すごく気持ち悪かった！

Getting Ready To Rock!

Hey you guys! I'm working overtime rehearsing with my band for my tour! It's crazy! We want to have the coolest show, so it takes a lot of work. Especially because the whole show's up to me! I'm so excited for next week! My band can't wait to come to Japan again! Everyday we spend at least 7 hours practicing to make sure we're at the top of our game!

コンニチワ！いまはいつもバンドと一緒にツアーのリハーサルに励んでいます！クレイジーだわ！クールなショウにしたいから、たくさん練習しなくちゃね。すべてのショウが私にかかっているわけだし！来週が本当に楽しみだわ。私のバンドも日本に行くのが待ちきれないっていってるのよ！毎日少なくとも7時間は練習してるから、みんなに素晴らしいショウを見せられると思うわ！

HEY GUYS!

Hey Guys! Sorry It's been a while! After I came home from Spain it was, what I like to call "My Birthday Long Weekend!" I just invented my own holiday! So I tried to relax but things were getting pretty busy! I finished the next binder of fan mail and I have lots of writing and planning to do for the Japan tour! It's crazy! I even had time to squeeze in an extra performance! I love when I have a chance to do that! It was really fun and the kids were really nice! We totally crashed an awards ceremony! Even the police officers were jamming! Here's a few pictures from the show, Enjoy!
oxox Skye

Hey Guys! しばらくダイアリーを書かなくってごめんなさい！スペインから帰ってきて、'私の誕生日をいわうロング・ウィークエンド'を迎えていたのよ。といっても、休日を満喫しただけなんだけど！かなり忙しくなってきたから、リラックスしようとして他の。ファンレターの次の層への返事を書き終えて、いろいろなものを書いたり、日本のツアー用にプランしたりしてたのよ！すごくクレイジーよ！あと何とかエクストラでパフォーマンスをする時間をひねり出したの。こういうチャンスを与えられるのって最高だわ！本当に楽しいし、キッズたちは最高だしね。本当にアウォードのセレモニーには魅せられたわ。警察官たちもジャムってるのよ！その写真を添付するわね！楽しんでね。

oxox Skye

SEVENTEEN!

I’m 17 now! Woo! I’m so excited! I had the best birthday even though I spent most of it on a plane coming back from Spain! It was so cool because this year my birthday was 05/05/05! The 5th month on the 5th day on the 5th year after the millennium! At 5 o’clock and 5 minutes, 05:05, I took a picture on the plane! Pretty cool eh? I hoped something magical would happen! When I got to the airport two of my best friends were there and they baked me a birthday cake! It was awesome! My family got me a Marshall Amp for my guitar for my present! Wow! And my grandparents gave me this beautiful chandelier for my bedroom! It rocks!
Keep smiling’!
Skye

17歳になったわ！Woo！すごくエキサイトしてるのよ。スペインから戻ってくる飛行機のなかで誕生日を迎えたんだけど、今までで最高の誕生日だったわ！だって誕生日が05年の5月5日なんて最高だと思わない！ミレニアムから5年5ヶ月5日後なのよ！だから時計が5時5分の時に写真を撮りました。すごくクールでしょ。何か奇跡的なことが起きるように祈ってるわ。空港に着いたとき、私の友達2人が空港に作ったケーキを持ってきてくれていたの。最高でしょ！私の家族は、私にマーシャルのアンプをプレゼントしてくれたの。やった！そしておじいちゃんとおばあちゃんは、私のベッド・ルーム用にとても素敵なカレンダーをプレゼントしてくれたのよ。ロックだわ！笑顔を絶やさずに。
Skye

Performance in Spain!

Wow! I had such an amazing performance today! I couldn't have asked for better weather! I had no idea I was going to be performing is a real Spanish style stadium, for such a huge crowd! It was amazing! Although my real band wasn't there to experience it with me, and I only got to play one song, the audience reaction made me so high! They all knew the words to Tangled Up In Me! It's so exciting! I went out to watch the other acts after I sang, and all these kids came up to me and they were so cute! I must of kissed each one of them on each cheek! Even the little boys! Adorable! It makes me even more excited to come to Japan for the tour!
Skye!

Wow! 今日は、素晴らしいパフォーマンスをすることが出来たわ！もっとお天気がよければよかったんだけど。でもこんなに多くの観衆の前で、スペインのスタジアムでパフォーマンスできるなんて思ってもいなかったから！本当に素晴らしかったわ！私の本当のバンドは、私と一緒にこの経験をすることが出来なかったし、1曲プレイしただけだけど、オーディエンスのリアクションは、本当に私の気持ちを高めてくれたわ！彼らは私の「Tangled Up In Me」の歌詞を全部知ってたのよ。とってもエキサイティングだったわ。私が歌ったあとは、他のアーティストのパフォーマンスを見ていたんだけど、子供たちが私のところに来てくれたの、とてもかわいかった！彼らの頬に一人一人キスしてあげたのよ！本当に小さい子にも！最高だわ！ツアーで日本に行く時は、もっとエキサイトすると思うわ！
Skye!

Spain!

Hey girls and boys! I'm having a lovely time in Madrid! The weather is gorgeous and the sights are fantastic! I was able to get some rest and I'm adjusting to the new time zone easier than normal. I got to go to MTV today and then I had a whole day of interviews. There are so many magazines in Spain. I haven't done interviews in a long time so it was nice to get back into the swing of things! The people here are very nice! I brought lots of things to do in my spare time here too. I brought my recording computer and
my guitar. So I hid it all in the cupboard so it doesn't get stolen! Hahah It's so precious to me! Tomorrow I get to sing! Can't wait!
oxox Skye

Hey girls and boys!マドリッドで楽しい時間をすごしてるわ！お天気は素晴らしいし、景色も最高よ！ちょっと休みを取ることが出来たから、いつもよりも早く時差ボケも直すことが出来そう。今日は、MTVに行って、一日中インタビューを受けてたのよ。スペインの雑誌もたくさん取材したわ。こんなに長い間、インタビューをしなかったのは久しぶりだから、元の状態に戻るいい機会だわ。人々もみんな素晴らしいのよ！ギターを持って行ってるんだけど、盗まれないように、戸棚に隠してあるのよ！Hahah!コレは私にとっては重要なこと！明日歌わないといけないし！待ちきれないわ。
oxox Skye