7月２６日

雨がぱらぱら降る中、台風真っ只中
東映撮影所内にてドン役エディソン・チャンのアフレコが行われた。

撮影中より少し伸びた髪、ポロシャツにジーパンとラフな格好で登場！！

私は初めてアフレコに立ち会う事に・・・
レコーディングスタジオを想像していたが中に入ってビックリ！！
録音ブース内は映画館と同じ椅子が5列ぐらい並び、モニターが置かれている前にエディソンが立っていた。

改めて日本語って難しい～！！特に発音「届ける」がどうしても「とろける」になってしまう。
通訳の方が「トドケル」と「トロケル」の違いの意味を説明し一同爆笑がおきる。
エディソン納得！！