• 春です。お酒をのんでます。
  [ 2009-04-20 13:17 ]
• サラーム海上さんのラジオゲスト出演します
  [ 2009-04-15 14:40 ]
• Ask for the moon 訳してみた。
  [ 2009-04-08 13:05 ]
• わたしなりに桜は咲いた。
  [ 2009-03-30 10:14 ]
• Futon時代の未公開ビデオ！
  [ 2009-03-26 12:18 ]
• 一夜限りのガールズバンド
  [ 2009-03-21 15:52 ]
• NLUKASORCA + Momokomotion
  [ 2009-03-20 10:04 ]
• punk inａcoma エレクトロリミックス！
  [ 2009-03-17 19:40 ]
• 東京ガールズコレクション
  [ 2009-03-10 19:53 ]
• おひな様ですね。
  [ 2009-03-03 10:59 ]

先週と先々週はほんっと、春だというので調子にのって楽しいパーティーにたくさんいきました。
いろんなところでお酒を飲みまくりましたー。

野宮真貴さんがDJするというので、行ってきたY.M.D.Oのパーティー。
カリアングの森本容子さんプロデュースのパーティーで、大盛況。すごい人！
こんな盛り上がってるパーティーはバンコク以来です。
パーティーガールのためのブランドというかんじですね。洋服がとてもかわいいので今度着てみたいなーとおもいました。　
野宮さんのDJの装いがすてきでかわいかった〜。

で、その前に事務所で飲み会！事務所飲み会はゆるくてたのしい。
画家の福津宣人さんとかと。
ノブトさんは以前私の顔の絵のすっごい巨大な絵をかいてくれたことがあるんですよ。
こんどまた絵を描いてもらいたいです！

タイでオーストラリア大使をしていたときの友人のグレッグさんが来日されてて、一緒に六本木でカラオケ！
夜の六本木ははじめて遊びにいきました。
グレッグさんはギタリストでもあるんですが、以前一緒にベルベットアンダーグラウンドを演奏したこともあるんですよ。今回はカラオケで一緒にオアシスとかデビットボウイとかをうたいまくりました。カラオケってすごいですよね。日本人が考えた発明ってとこに誇りさえかんじます。
レイブもロックンロールもエレクトロも外国産ですけど、カラオケって音楽の楽しみ方の発明としてほんとすごい。パーソナルかつ誰もが楽しめるってところが日本的なのね。

下北沢でDR.USUI氏がでるというので、ハシエンダナイト。でもなぜかマンチェスター音ではなく、ウスイくんが曲提供したバニラビーンズというアイドルが登場。
で、そのウスイ君が書いた曲を拝聴すると、おもっきりデッドオアアライブっぽくはじまって、松田聖子っぽいメロディー展開する曲だったの。
下北沢も実は初めて行きました。若者が集うかわいい村のようなところなのね。

その前にサンフランシスコで美大時代からの友達で写真家の酒航太くんのギャラリー「35分」で飲み会。35分はもともと写真現像屋さんだったところを改造したギャラリーでこの春からオープン。
アメリカでよく行ってたウエアハウスパーティーっぽいノリを思い出します。


えーとそれから。

先々週だったっけ。
fancyHIMパーティー。相変わらず最高っっ。
この日出演してた、女の子アーティスト二人ともよかったです。
TigrahさんというM.I.Aみたいな音をやるかっこいい女の子。あと、DJしながら歌うマドモアゼルユリアさんという美女DJ。
ギャルとバリバリ電子音の組見合わせってこれからもっともっと発展するといいな〜。

その前にノエミちゃんのこの前のvelageのパーティーの打ち上げ。
で、ルバロンでのパーティーのビデオ鑑賞しました。演奏してるときは聞こえなかったけど意外とバンドの音がよかった！



その前はお花見三昧してました。
井の頭公園で生まれてこれも初めてのお花見。で、次の日は目黒川で。
目黒川は道沿いに屋台がいっぱい出てて楽しかったです。
さくらがなんと言っても美しい。間違いなく世界で一番美しい木というか、花ですよね。

それにしても、私、社会勉強という言い訳でよく遊んでますね（笑）。
行くところ全部、観光客並みに初めての場所ばっかりなんですが、ちょっとは日本にも慣れてきたかな。
おかげさまで東京のことが大好きになりつつあります。

サラーム海上氏のラジオ"Orient Express" にゲスト出演します。
文化放送　uniqueradio　
4月15日(水) 午前 8時〜10時、午後 ４時〜 6時、深夜０時〜４時
4月19日(日)午後0時〜2時


実は、収録の日はすっごい花粉症！になってて、大変でした。
その割には、ぺらぺら喋ってます〜。
でもサラームさんも花井さんも面白い人たちだったので楽しかった。

アルバムのこととか、いろいろお話しました。

自分の曲を訳してみるのって結構難しいですねー。

この曲はもとの英語からして、文法的にちょっとまちがってるんですよ！

アルバム”Punk in a coma"を作る時、実はアメリカ人ネイティブスピーカーの方に私が作った英語歌詞を見てもらったんですね。

そしたら間違えてるとこだらけだった。。。！！！
音の感覚にまかせて、歌うもんだから日本語で歌詞をつくるときみたいに、わざと言葉をはしょったりするのがやっぱりうまくいかないんですね〜〜〜

例えばタイトル曲も「Punk in coma」という風に私は最初デモで歌ってたんです。
だけど、英語的にはaが着かないと何か変な感じがする、、、と言われて変更しました。

あ、このデモはアルバムの最後にも、ボーナストラックとして入ってるので聞くことができます。
結局デモ版のほうが好きだったので。
ほんといろんな葛藤が詰まったアルバム（笑）

ああ、もうどうしよう〜〜っていうことの連続で、そういえば、この歌にちょうどそんな気持ちがでてますね（笑）。

だけど、非ネイティブスピーカーの人は、間違えてても音楽なんだからいいんじゃないの？っていうのがほとんどの意見でびっくりしましたね。
タイの人もタイ人独特の変な英語を話したりしますから。
なんか日本人の英語もへんでいいなあとかおもったんでしょうね。

しかもこの曲のなかで本物のハープを弾いてもらったんですが、
ハープ奏者の方がバンコク在住の上海人の女性だったんですよ。

いろんな変な英語が入り乱れたスタジオだったなあ。。。

”Ask for the moon”は唯一、英語の直しをあえて入れなかった作品です。
なぜかというと、この曲は結構早口で喋るように歌う感じなので、
あとから直しようなかったんですよー。
リズムとか韻を踏んだりしてるのがくずれてきちゃうので。

そのまま、まちがえたままなんですよ！


ちなみにこの写真は、タイ人の売れっ子ファッションフォトグラファーのコンクリット君に撮ってもらったもの。
これもいろいろありましたー。

まず、手には実はタバコを持ってるんですが、タイってテレビではタバコにモザイクがかかるんですよー！

写真はすごく気に入ってたのですが、ちょっと社会的にイメージとしてはタブーかもしれないと心配して。

で、アルバムの中に使った写真のほうはフォトショップできれいに消してあるんです（笑）。
このビデオでは写ってますが。

桜の季節ですね！

私のブログのタイトルでもある桜。
日本に帰ってきてから半年経って、
やっと、桜咲く季節になってきました！

サクラサクという曲は、タイで日本に憧れながらかいた曲です。

タイの人って日本にすごく憧れを持っていて、屋台食堂みたいなお店でも、The日本という感じのでっかい富士山や桜のポスターが貼ってあったりするんですよ。

それはフォトショップ加工した、すごいヘンテコな日本です。熱帯のブルーをした青空をバックにプラスティック色の派手なピンクの桜。

憧れって絵にすると実物とはかけ離れていくんだけど、それなりの不思議な魅力があるとおもう。

私も海外に長く住むうちに、外国の人が考える日本っていうイメージと仲良くなっていきました。だんだんと日本のオルタナティブなイメージにブレインウォッシュされてた。

その変態的憧れの絵を歌にしたのが、サクラサク。

ラリっている世界。だけど、うれしくて、楽しい、美しいと自分では思ってる、もう一つの世界です。

来週、生まれてはじめて、お花見というものに誘われました。
楽しみ〜。
たぶん本当のお花見はもっと現実的な世界なのかなー。

これをつくったのは、私のアートスクール時代の同級生で、音楽翻訳家でビデオアーティストでもある私の親友、中村明子ちゃん。
彼女がバンコクに遊びにきたとき、一緒に制作したものなんです。

が、公開する事なく、お蔵入りになってたの。
２、３年前かな？

３年後の今、youtubeってものがある時代になりまして。
みんなで一緒に見ることができます（笑）

この曲「Gayboy」自体も日本でエイベックスから発売されたフトンのアルバム「ギブミーモア！」には入ってないんですよ。
タイ版のアルバムではファーストの「ネバーマインドザボトックス」に収録されてました。

日本版に入ってるのは、私も今よくライブで歌ったりしてる「Gayboy」のエレクトロバージョンのみ。

で、なぜ入らなかったかっていうと、曲全体に「マイシャローナ」のサンプル音源を使ってるからなんですね！！　
著作権クリアをさけるため、、、しなかったんですよ〜。
いや、ほんと、バンコクでは著作権のこととかゼンッ然、考えてなかったですからね（笑）。

だから結構マボロシのビデオ＆音源です。

この曲って歌詞にも古い音楽からとったものがほかにも入ってるんですね〜。
出だしは「girls、just　wanna　have　fun」（シンディーローパー）からはじまるし、曲の途中、「Ｉ、I can be gay、、、and you、you can be lead astray、、、」ってところはデイビットボウイの「heroes」ですね。
このへんの歌詞もエレクトロバージョンには入ってないんですよー。

ちなみにこのビデオ。
ボブディランのDon't look backのビデオ（というかフィルム映像ですね）風なんです。
歌詞を画用紙に書いて。
ビート詩人風ですね。
モモコモーションも地味にボブディラン風のベストとかまで着てます（笑）

ビデオの最後のほうで、Geneくんと私の衣装が入れ替わるのがわかるかな？


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

モモコモーションも実は学生時代はビデオアートとかを勉強してたんですよ。
と言っても、ほんといかにもアートスクール風へなちょこビデオでしたが、、、
私にアートの才能はないなあとおもってやめたんですけどね。

スタジオでスタッフがたくさんいるようなミュージックビデオっていうのも撮った事ありますが、やっぱ友達とつくるのがいちばんおもしろいわ〜
まあ、結局今とやってる事変わりないっすね〜（笑）

これからまた何かビデオつくろうとおもってます。


＊＊＊＊＊＊＊

あー、それにしても私今、日本の春にやられてくしゃみばかりしてて涙目だし、つらいです〜。
花粉症は10年前にサンフランシスコでかかったことがあって、タイでは全くなにもなかったのに。
東京に来てしっかりかかってしまってます！
スギ花粉のバカ〜〜。

湯山玲子さん（ドラム）、野宮真貴さん（ベース）、そしてノエミさん（ボーカル）で、バンドをやりました！
私はなんとギター担当です。
私はギターに関しては、ぜんぜん上手じゃないんですよ。
歌いながらなんとなく弾くっていうのはあっても、
ギタリストとして演奏した事はこれまで一度もないんですー！汗。

野宮さんもベースは初めて。で、湯山さんも何十年ぶりのドラム練習だそうです。
で、ノエミさんも普段はポールダンサーなんです。

みんなそんなはじめての、、、ってかんじでやってみよう！ってことなので、、、、
バンド名はNLUKA SORKA（のるかそるか）。



ノエミさんの素敵な下着ブランド、Valageの一周年記念パーティーのための一夜限りのバンド。

バンドの練習中の写真。朝９時とか！
朝からロックは健康にいいです。

一夜限り、、、と言って実際昨日やってみたら、
もっと大音量で、もっと曲数を増やしたくなった〜。

やっぱロックバンドって病みつきになります。

メンバーに個性あるってほんとに音楽にとって重要なことなんだなあと今回おもいました。

マボロシのバンド！NLUKA SORKA。
楽屋でアーティスト写真を気取ってのポーズ。
湯山さん、野宮さん、ノエミさんといい、みんなかっこいい女性ばかりで、一緒に音楽が出来て超うれしかったモモコモーションです。



当日、急にドラムの調子が悪くて、舞台に上がってから結構お客さんを待たせたのですよ。
で、その間、私と野宮さんはワインをのみつつ記念撮影中！

でも、お客さんは、待ってた分、わくわく気分が増して楽しそうだったかも。



ノエミ嬢のボーカル最高でした〜。
そしてこのマイク、なんと彼女の自作なんです。
スワロフスキーが散りばめられたデカマイク。
こういうのをつくっちゃうところがすごい。

フランスのエレクトロチーム、Difuzion Krewがmomokomotionの曲「Punk inａcoma」をリミックスしてくれました。

Beatportなどでデジタル音源を買うことができます〜。

はじめて見てきました。

すごい人！女の子がいっぱいです。
会場のなかもすっっごいひと。２万人だそうです。

人気モデルさんたちが出てくるたびに大熱狂して歓声をあげる女の子たち。
なんかみんなロックスターみたいなの。

ハイファッションの世界じゃなく、
庶民的でかわいい洋服の世界。

すごくポップなんですよ。

こういうのをイベントにしてる日本ってやっぱすごいとおもった。
こんなの世界中どこにもないですよね。
ショーを見ながら携帯で買い物できるなんて最高なアイデア。

ちなみにバンコクでもハイファッションのショーをよく見たけど、
私は屋台で売ってる安くてかわいい服とか大好きでしたね。

今日は３月３日、おひな様のお祭りですね。

私の誕生日でもあります。

桃子という名前は実は桃の節句から来てるんですよ。

写真は先週土曜日にもらったバースデーケーキ。
２月２８日に行われたSwitched On！ライブ中にサプライズ！
で、みんなの前でお祝いしてもらいました。

一緒にライブをしてくれているモトコンポのchihoちゃんも今日がおんなじの、お誕生日。

なので、一緒に！
ライブの主催者のDR.USUI君の趣向でまんまと驚かされました。

モトコンポのお二人は私と同世代、いつも会うと子供の頃に戻ったような気分になります。

子供の頃も、おひな様を飾っているお部屋でお友達とケーキを食べた無邪気な気持ちがよみがえりました。

写真の顔二つはお内裏様とお雛様なんだそうです。
てっきりみんなで、ふたりの顔だと思い込み、
右側のお化粧が濃そうなのが私だ。と思ってましたが（w）

ライブの最後にケーキをもらってから、みんなでHazel Nuts ChocolateのHelloを歌いました。
とても好きな曲です。

私の中では
ビートルズのHello goodbyeと
ニルヴァーナのSmells like teen spirits(hello、hello、how low?）
に続くHello名曲のひとつ。

あ、Doorsのhello、I love youもありますが、、、。
だけどDoorsさんにここはどいてもらって、ゆっぱちゃんに３冠目をあげたいですね。