今日のテーマは、「ブリジットジョーンズの日記」から。



















雑誌「ピープル」より

新年早々、娘がアメリカから持ち帰ったクッキーを、大学の同僚のイギリス人女性に勧めてみました。外が柔らかくて、塊のチョコレートがゴロゴロと贅沢に入っている、Soft Batchというチョコレートチップ・クッキーです。彼女、一瞬、唾を飲み込んだものの、No thanks. I’m on a diet.（ダイエット中なの）ですって。（なるほど、外国人も正月太りするんですね！）

ダイエットと言えば、若い頃からつい最近まで、私も世間並みにいろいろ試みました。酵素ダイエット、低インシュリンダイエット、ヨガ、バレエ、etc. etc.と限りなく・・・。でも、現在は無理なダイエットはやめ、玄米と根菜類を主体にした食事を中心にし、時間のある時は、自分の住んでいる周辺を出来るだけ早足で歩くことにしています。（と言いながら、今夜は宅配のピザでしたけど）

今日は、２作目の公開を控えている「ブリジッド･ジョーンズの日記」を話題にしてみましょう。イギリス版“負け犬”（a loser dog）の代表とも言えるブリジッド（レニー・ゼルウィガー）は、New Year’s Resolutions（新年の誓い）として、lose 20 pounds（10キロ痩せる）、find a nice, sensible boyfriend（優しくて、まともな彼を見つける）ことなどを目標に立てます。でも・・・。

この映画が流行ったのは、ごく普通のOLで、やることがすべて裏目に出てしまうブリジッドに、視聴者が等身大の自分を見つけるからでしょう。憧れの上司（ヒュー・グラント）には裏切られ、仕事でも失敗続きのブリジッド。理想は、美人で頭がよく、キャリアを持ち、結婚できることなのに・・・。（ほんと、現代の女性はたいへんです！）

そんな時、反目し合いながらも、そばでずっと彼女を見守っていたマーク（コリン・ファース）が、I like you very much, just as you are.（君を愛している、そのままの君が）と愛を告白します。just as you areという部分が胸に響きますよね。

ところで、２作目との間に、また１０キロ前後の減量、増量を繰り返したゼルウィガー。そのプロ根性は信じられないほどです。雑誌「ピープル」に載っていた彼女（写真）は、モデルのようにスタイルがよく、知的な微笑を浮かべていました。実際の彼女に会ったことのある通訳の友人によれば、「とても華奢で美しい人」で、しかも、「気さくで人懐こいキャラクター」だそうですよ。２作目にも期待しましょう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Keri先生の
『シネマで見つけた気持ちが伝わる英語表現』（ジャパンタイムズ）
好評発売中。