|
昨日、歯医者さんの帰りにツタヤへ寄ると、DVDを2枚借りた直後に店員がこう言いました。「明日より2日間、半額になります」(うーん、何で借りる前に言ってくれないの!) 暑い夏は、映画館に行くのもちょっと・・・という方に、そのうちの1枚を紹介しましょう。(ただし、これは半額に関係のない新作ですが) LA郊外に住む、英国人劇作家のピーター(ケネス・ブラナー)と、子供が欲しくてたまらないダンス教師のメラニー(ロビン・ライト・ペン)。 所構わず喫煙し、子供嫌いを自認するピーターだが、子供がいる設定の台詞を書くことができない。そこで、庭でおままごと(英語では、play houseと言います)を楽しむ、隣の少女エイミーの相手をすることに・・・。 It’s Earl Grey… I hope you’ll like it.(アールグレイよ。お好きだといいけど)と、ちょっぴり大人びたエイミーが、オモチャのティー・カップにお茶を注ぐ振りをします。 Would you like some more?(もっといかが?)と尋ねるエイミーに、まだいっぱい入っているから結構!と、ピーターはつい大人の受け答えをしてしまうのです。 次々と失態を演じるピーターに、エイミーがDon’t you know how to pretend?(演じ方を知らないの?) 台詞を書くことが商売のピーターがタジタジになる様が本当に可笑しい。 ケネス・ブラナーの演技もさることながら、「フォレスト・ガンプ」のロビン・ライト・ペンが実にキュートですよ。How to Kill Your Neighbor’s Dog.というオリジナルタイトルの理由も、映画を観るとわかります。 ただし、この映画は、家に誰もおらず、エンドレスに時間がある時がいいかも。 部屋をクーラーでたっぷり冷やし、ミルクたっぷりの熱いアールグレイを飲みながら観ると、きっと楽しめます。
by kerigarbo
| 2005-07-23 17:02
|
Comments(5)
Commented
by
マージー
at 2005-07-26 17:50
x
Keri先生、こんにちは。
地震に台風、落ち着かないこの頃ですねぇ。 こんなときは、家の中で良質の映画を見るのが一番かもしれませんね。 レンタル屋さんに行っても、どれを選んだらいいのか、いつも迷ってしまうので、いい映画を紹介してくださると、参考になってうれしいです。 極上ワインにアールグレイ。映画の中に出てくる食べ物や飲み物って、印象に残りますよねぇ。 おままごとは、英語だと「play house」というのですね。 まさに「演じる」ことなんですね。 原題の意味、気になります。今度レンタル店で探してみますね。
0
Commented
by
kerigarbo at 2005-07-27 08:46
マージーさん、コメントありがとうございます。アールグレイは昔から大好きで、私は紅茶ならいつもこれを頼みます。昔は癖があるので嫌いな人が多かったですが、最近は若い女性は皆これを注文しますね。
それから、playのつくフレーズはたくさんあって、play doll(お人形遊びをする)、play catch(キャッチボールをする)などに使います。pretendという言葉も、映画では、ピーターが舞台の脚本家であるため、「演じる」としていますが、アメリカ人の小さな子は、「まねっこする」という意味でよく使います。小さなときに何かの真似をして遊んでという経験、誰でもありますよね。
Commented
by
soudenjapan
at 2005-07-27 17:59
x
Kamaoさんのブログから来ました。なんとも柔らかで、上品な雰囲気漂うサイトですね。「Keri先生のシネマ英語塾」を僕のブログで紹介したいのですがよろしいでしょうか?英語の勉強のために来てくれているオーディエンスもいるので、その方たちに先生のブログ紹介できればと思っています。よろしくお願いします。
Commented
by
kerigarbo at 2005-07-28 08:20
soudenjapanさん、こんにちわ。このブログ、褒めていただいて光栄です。
Soudenjapanさんも素晴らしいサイトをお持ちですね。映画は、生きた英語を楽しく学ぶ最高の手段だと思っておりますので、少々ジャンルに偏りがある(?)ものの、私の観た映画の中から、役に立つフレーズ、映画の中でちょっと気になった台詞などを紹介しております。 私のブログを紹介してくださるとのこと、もちろんOKです。映画好き、英語好きの皆さんに見て参考にしてもらえたら、嬉しいです!
Commented
by
健 高下駄
at 2009-03-15 18:05
x
|
以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 more... カテゴリ
最新のコメント
最新のトラックバック
関連リンク
【Keri先生のプロフィール】
光藤京子(みつふじきょうこ) 英語コミュニケーション・翻訳関連の執筆家・コンサルタント(TAS & コンサルティング)。会議通訳、翻訳ビジネス、大学講師の経験を生かし、これまで数多くの本を出版している。『働く女性の英語術』(ジャパンタイムズ)、『何でも英語で言ってみる!シンプル英語フレーズ2000』(高橋書店)のほか多数。最新書に『する英語 感じる英語 毎日を楽しく表現する』(ジャパンタイムズ)がある。 お気に入りブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
|
ファン申請 |
||