• Saturday, October 15 Triangle Club - Osaka.
  [ 2005-10-15 20:52 ]
• Friday, October 14 Womb - Tokyo
  [ 2005-10-14 03:14 ]
• Hello from Tokyo
  [ 2005-10-13 22:12 ]
• ”Looking For The Perfect Beat"という企画をこのブログで始めようと思っている
  [ 2005-08-24 23:11 ]
• 2005年10月、WOMBでのレジデンシーが決定！
  [ 2005-08-07 15:48 ]

On the train (Shinkansen) from Tokyo to Osaka, Ellen Alien from Berlin boarded on her way to Nagoya for that night. We talked a little. She played the night before in Tokyo as well. Wow, I really enjoyed this party. A small venue, the Triangle is actually more like a tunnel. Very narrow but, 3 stories high. The sound is tight and warm. For the dates outside of the Tokyo and Womb, we created a different performance set-up that involves a large transparent screen directly in front of the DJ stand so that images can be displayed and viewed in the same direction as the DJ. This worked very well. I was able to display certain information that fit the music of that time. We'll continue to do this for the rest of the Japanese Tour dates and possibly in Europe starting January in France. The crowd was great. I played a extra 1 1/2 hours. At times, the music was very emotional and suspenseful. I played alot of new music. Things from new projects that I'm currently working on at this time. Thanks to Triangle staff. Can't wait to return to play again. The Jacuzzi next time!!. Francois K played in a club not too far way. We stayed in the same hotel so, we met up and talked a little before he left for New York. He's very well these days.

OK, today in Tokyo: Rain, rain and more rain.
Looking for the Perfect Beat!.
- Jeff

東京から大阪に向う新幹線の中でベルリンのEllen Alienに偶然会った。彼女は名古屋のパーティに向う途中。金曜日は彼女も東京でプレイしたんだ。大阪でのパーティはとっても楽しかった。小さなべニューのTriangleはどっちかというとトンネルのよう。幅が狭くて3階建。サウンドはタイトで暖かい。東京以外のパーティでは、Wombとは違ったステージセットになっている。大きな透明のスクリーンをDJブースの前に設置して、DJを見ると同時に映像を見るかたちにした。これはとても良かったと思う。プレイしている音とマッチした映像やインフォメーションを流すことができた。他の都市でも同様のセットにするし、もしかしたら来年1月フランスから始まるヨーロッパツアーでも使用するかもしれない。クラウドもグレートだった。1時間半予定より多くプレイしてしまったほど。ときには音はエモーショナルでサスペンス溢れていた。新しい曲もたくさんかけた。今まだ作業中の新しいプロジェクトからの曲とか。Triangleのスタッフ、ありがとう。また戻ることが待ちきれないよ。次回はジャグジーで！FrancoisKがすぐ近くのクラブでプレイしていた。滞在しているホテルが一緒だったので、会ってちょっと話をした。彼はNYへもう戻るらしい。とても元気そうだった。

今日は東京。雨、雨、また雨・・・。
Looking for the Perfect Beat!
－Jeff

Guest : Co-Fusion


OK, well. It happened. The first night of the Contact Special/Japan Womb Residency went as planned. The synronisation of the sound, lighting and video enhanced the concept very, very well. At the beginning of the night, we kept the sound, lighting and video in a low position. The crowd made their way to dancefloor and in the dark corners of the club. Gradually working all the elements up until 1:00am and to the introduction of Co-Fusion, we increased the tension. The live performance of CO-Fusion was perfect. Simple, funky and quite innovative. I learned alot of new things listening to their set. The people enjoyed them as well. CO-Fusion should be heard more!.

Alright, we intensely made our way up to 3:00am (The Abduction). To emphasis the effect of the special lighting, we made the room very dark, the sound dropped to a classical introduction and then once the room was filled with fog/smoke.........Boom!. Eight power strobe light directly above the center of the dancefloor lit the entire room like a lighting bolt. The people on the dancefloor were trapped......or, "Taken". The music became more intense. Even from my position from the stage, I could see only 3 feet in front of me -- it was extreme but, refreshingly dramatic. The large video screen behind me displayed obscure images of unidentified flying objects (UFO's). In all, Contact was made!.

We kept the uptempo pace until the very end at 5:00am. A very great night. Thanks all those that came out. See you this friday. Tomorrow (Tuesday), we make our way to Fukuoka. Will send you pics of the party. Stay tuned -- it's far from over.


OK。よし、やったぞ。Contact Specialの最初の夜、Wombでのレジデンシーは計画通りに進んだ。音、ライトとビデオのシンクロはコンセプトを非常にうまく表現した。最初のうちは音、ライティングやビデオを低く設定した。オーディエンスがダンスフロアや、クラブの暗い隅のほうへと進んでいく。1:00まで徐々にそれぞれのエレメンツをアップしていき、Co-Fusionを紹介するころまでにはテンションをあげるようにした。Co-Fusionのライブはパーフェクト！シンプルで、ファンキーで、かなりイノベィティブ。彼らのセットを聞いていていろいろと新しいことを学んだ。来てくれた人たちもエンジョイしてくれたみたい。Co -Fusionはもっともっと多くの人に聞いてもらうべきだよね！

さて、3:00（連行）へ向けて緊張感は高まっていく。スペシャルな照明の効果を強調するためにいったん部屋を暗くして、サウンドも落とし部屋をスモークで一杯にした。。。バーン！８つのパワフルなストロボがダンスフロア中心を直接攻撃、フロア中が稲妻に包まれた。ダンスフロアにいた人たちは行き場がない、いや、「連行」されたのだ。音楽も激しくなった。ステージ上の僕でさえ１M先も見えないほど。究極な、でも新鮮にドラマチックだった。僕の後ろにある大きなスクリーンはUFOのイメージを映し出していた。確かにコンタクトは取られたのだ！

5:00の終了までアップテンポなペースは続いた。とてもグレートだったよ。来てくれた人たちありがとう。今週の金曜日にも会おう。明日火曜日は福岡に出発する。パーティの様子を掲載しよう。お楽しみはまだまだこれから。

Hello from Tokyo. I arrived yesterday 10/12. Indian Summer weather here is still quite nice. In Japan, late October is when the weather takes a turn into colder days. Still suffering from lingering jet-lag, we're making away through the last minute meetings to reconfirm all the details before the debut party of Contact Special at Womb tomorrow night. Immediately after my arrival, we Today starting at 10:00am, there were interviews, photo shoots, sound/lighting equipment checks, filming, meetings and even last minute shopping.

Thus far, all things are going as planned. The special lighting that will simulate the occurrence of an alien arrival is being assembled -- we'll test everything tomorrow afternoon just before soundcheck of C0-Fusion (the invited guest). The limited edition Leather Axis Bag for giveaways has arrived at the airport is being transferred from Japanese Customs to the Womb Club. Great! All there is to do now is figure out what music I'm going to play. If the weather behaves, it should be an interesting night.

Prior to Japan, I spent a few days in Paris during the FIAC (French International Art of Comptempory). I presented and performed a DJ/Video performance of remixed video footage's of the American dancer, Josephine Baker (footage's from 1931 and 1939) and Buster Keaton (1931 - "The Three Ages"). Basically, I mixed bits and pieces of films the same way a DJ would mix records together. It all turned out very well. From here, I'll create a shorter version of the project for TV broadcasting and for a limited DVD release. It was also Fashion Week in Paris so, every 3rd person I seen walking on the street was a model, or at least trying to look the part. Interesting. The hard gossip floating around Paris was of Beyonce' and Jay-Z shopping after hours in a shop called Colette. On lookers gathered in front of the shop peering through the front window to get a peek.........Danm, I missed it.......next time!!.

In addition to the updates about Contact Special parties at Womb in Tokyo and the other cities in Japan, I'll be reporting on an investigative project called "Looking For The Perfect Beat". It's about searching for places or unique spots within the city of Tokyo that often go unnoticed by passing pedestrians. Places that could serve as a refuge for those wanting to have a quick escape from a flowing population that Tokyo has become notorious for. We'll show the space, describe it's intended purpose, why it's unique and most importantly, how to find it (via map).

It's always great to be here in Tokyo. There is a certain electricity that is only possible to understand by visiting. From this point onwards, the days become much more busy so, I'll be writing more frequently. Stay tuned in.

By the way, (FYI) Ken Iishi and Ben Sims just released Mix CDs.

Later,

Jeff


東京からこんにちわ。10月12日に日本に到着した。天気が良くてインディアン・サマーのようだね。日本では10月後半に季節が変わって寒くなってくるのだろう。まだ軽い時差ぼけのあるなか、明日のWombでのContact Specialデビューに直前ミーティングで詳細の再確認をした。到着してすぐ、今日朝10時からインタビュー、写真撮影、サウンドやライトのチェック、ミーティングや、明日のためのぎりぎりショッピングなどした。

今のところすべては順調だ。未知物体の到着を知らせるスペシャルなライティングが組立られて、明日の午後チェックすることになっている。その後Co-Fusion（明日のゲスト）のサウンドチェックがある。プレゼント用の限定版レザー Axis Bagが日本に到着して通関中だったのが、Wombに無事届けられることになった。よかった！　あと準備すべきことは僕が何をプレイするか決めるだけだ。天気も協力してくれれば面白い夜になるだろう。

日本にくる前、FIAC（フランス国際現代アート展）開催中にパリに数日滞在した。そこで僕はDJ/ビデオ・パフォーマンスとして、アメリカ人ダンサー、ジョセフィン・ベイカー（1931年から1939年にかけての映像）の映像をリミックスしたものと、バスター・キートン（1931年の”The Three Ages")を披露した。基本的にDJがレコードをミックスするように、映画のところどころをミックスしたんだ。とてもうまくいった。そこからTV放送用や、DVDリリースように短いバージョンを作る予定だ。ちょうどパリはファッション・ウィークで、通りですれ違う人3人に１人はモデルか、少なくともモデル志望だったみたいだ。ビヨンセとJay-Zが店が閉まった後にコレットで買い物をしてたというのがトップのゴシップ。通りに一目見ようという野次馬があふれていたとか。ちぇっ、僕はミスってしまった。この次に期待！

東京Wombや他の都市でのContact Specialのアップデートのほかに、”Looking For The Perfect Beat"という探検プロジェクトを始めようと思う。これは東京で普段気づかずに通り過ぎてしまうようなユニークなスポットを探そうというもの。東京の有名な過剰人口からちょっとしたエスケープをしたい人たちの隠れ家になるような場所。場所の紹介、そこでのすごし方、なぜユニークなのか、そして一番重要なことに、そこへの地図を紹介したいと思う。

東京の滞在はいつもグレートだ。実際来てみないと理解できないような電気があるんだ。これからはもっと忙しくなってきて、書くことも増えるだろう。お楽しみに。

そういえば、Ken IshiiとBen SimsのミックスCDが発売になっていたね。
ではまた。
Jeff

Hello. Welcome to my personal blog. Well, what a difference a year can make! Since the Time Sensitive Womb Residency 2004, we have very busy creating and releasing LP projects and touring from country to country. After an overwhelming year of traveling in 2004, my "2005" strategy was limited the amount of DJ tour dates and focused more on spending time in the studio and producing more LPs and video works. I've added small amounts of video equipment in my studio and now have the ability to produce visual images along with the music. In the next coming months, you'll be able to sample some of my ideas on this blog.

At this time, the Axis Team is deeply involved in the organizing of this years Japan residency at Womb. This year, the 3 weekend (every Friday) residency is entitled "Contact Special." It is a conceptual residency that focuses on unexplained occurrences and extraterrestrial abductions. Yes, that's right, we've organized to have people snatched from the dancefloor, captured by little green people and taken away to another planet! Just kiddin.' But, this is exactly what we'll try to simulate with the help of synchronized lighting/sound/video and other effects. It's a project that requires lots of detail and teamwork. We'll reveal more soon and keep you informed on how things develop up until the last night of Contact Special.

In addition to this, I've created another project that will start in this blog shortly called "Looking For The Perfect Beat." More details soon and of course, the usual party updates/reports and travel experiences from around the world.

Later,
Jeff Mills


こんにちわ。僕のパーソナル・ブログへようこそ。この一年間、ずいぶんいろいろなことがありました！　WombでのTime Sensitive'04レジデンシーを終えてから、アルバム・プロジェクト制作やいろいろな国をツアーしたりしてとても忙しくしていた。2004年過剰なツアー日程をこなして、僕の「2005年計画」はDJツアーを減らして、スタジオで過ごす時間を増やしもっと多くのLPやビデオ作品を作ることに集中すること。スタジオに少しビデオ機材を持ち込んだので、今は音楽とともにビジュアル・イメージをプロデュースすることができるようになった。これからの数ヶ月、このブログで僕のアイディアのいくつかを紹介できると思う。

今、僕たちAxisチームは今年のWombでのレジデンシー準備に深く関わっているところだ。今年は3週間（毎金曜日）で”Contact Special"というタイトルにした。説明不可解な出来事や宇宙への拉致などに焦点をあてたコンセプチュアルなレジデンシーだ。そう、僕らの企画は、ダンスフロアから人々を連れ去って、小さな緑色の人に捕えられ、他の惑星につれていかれる！なんてね。それは冗談だけれど、実際照明、サウンド、ビデオやその他のエフェクトでまさにそういった雰囲気を作り出そうと考えている。細かいディテールとチームワークが必要になる。もうすぐ、Contact Specialの最後の夜まで何が繰り広げられるかをお知らせできるだろう。

それに加えて、”Looking For The Perfect Beat"という企画をこのブログで始めようと思っている。詳細は追って。もちろん普段のパーティレポートや世界中でのツアーでの体験なども紹介していくのでお楽しみに。

ではまた。
Jeff Mills

毎年恒例となった渋谷WOMBでのレジデンシーが2005年も決定しました。今年のテーマは『CONTACT　SPECIAL』＝未知との遭遇！

　　2005/10/14(Fri)
　　2005/10/21(Fri)
　　2005/10/28(Fri)

ゲストなど詳細が決まり次第お知らせします。
今年も皆さんに会えるのを楽しみにしています！


また、レジデンシー・テーマは『CONTACT　SPECIAL』。この内容に深く連動したアルバムを10月5日にリリースします。
未確認飛行物体に連れ去られ、「未知との遭遇」をするというテーマでリリースされた９枚の７インチシリーズをコンパイルしたアルバムとなります。（写真でJEFFが手に持っているのが既発の７インチ）
　　
『CONTACT　SPECIAL』とは二つの世界の軌道がテーマであり、それは確認物体と未確　認物体との間の９回にわたる直接の遭遇を通して表現される。それぞれの物体が予想のつかない、対処法の見つからない状況で事実の報告もあればまったくの謎やファンタジーともとれる報告に惑わされている。すべての出来事が地球圏外での現象の世界へと導かれるユニークで興味深い解説となる。それはリスナーを我々の存在自体について、広い宇宙で唯一の生物として活動していることについて考えさせることとなるだろう。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
-Jeff Mills

JEFF MILLS / CONTACT SPECIAL
AXCD-002 (AXIS)
2005年10月5日　発売
2,480円（税込）
SOUND SCAPE/CISCO INTERNATIONAL