少し前の8月31日に、Save CBGB主催のイベント『CBGB Forever Concert』が行われました。ご存知の方もいらっしゃるかも？

さてさて、今回はその動画が見られてしまうという告知です。
当然無料！
ブロンディやパブリック・エナミーのライブに、トーキング・ヘッズのメンバーへのインタビュー、そしてオーナー"ヒリー"のトークなど、色々なステキコンテンツをご覧いただけます！
見て見てー！絶対見てー！

では、以下、下記URLの概要と内容を翻訳したものを掲載します。
http://cbgb.download.com/1200-11420_53-5150729.html

--------------------------------------
概要
--------------------------------------
▼CBGBオーナー"ヒリー・クリスタル"インタビュー
▼"リトル・スティーブン" & "ヒリー・クリスタル"のトーク映像
　スティーブンはちょっとアツくなってます。
　ヒリーはいつもの落ち着いた調子です。
▼"ウィリー・ナイル"ライブ映像

--------------------------------------
要約
--------------------------------------
■ヒリーのステージコメント要約
　みなさん、今日はありがとう。
　みなさんの協力を感謝しています。
　全世界からCBGBあてにメールが来て、
　全世界から来た人たちがBoweryにあるCBGBを訪ねてくれる。
　……みんながCBGBが同じ場所にあり続けることを望んでくれているんだ。
　BRCも素晴らしい組織だし、わたしたちも一所懸命だし、
　結構うまくやってると思うんだよ。
　だから話し合いをきちんとして、存続できるように話し合えば、
　解り合えると信じてる。

■ヒリーへのインタビュー要約
　（ステージに上がる前のヒリーを直撃！）
　（I：インタビュアー / H：ヒリー）
　I：「ネット配信で全世界発信ですよ」
　H：「え？全世界にか！？」
　　　～中略～
　I：「ステージに上がって何するんですか？」
　H：「なんだろーうなぁ（「I don't knooow...」というヒリーの口グセ）
　　　演奏でもするか？」
　I：「ギターでも弾きますか？」
　H：「Yes！誰かがOKしてくれるの待ってるんだ(笑)！」
　　　～中略～
　H：「……冗談はさておき、
　　　いや、ホントに今のこの状況、トラウマになりそうだよ。
　　　というのも現状としては言ってみれば、
　　　ホームレス擁護団体がCBGBをホームレスにしようとしてるわけだよ。
　　　32年間ギリギリな感じだったけど、「何かやってやろう！」って頑張って来たんだ。
　　　ミュージシャンや詩人、芸術家なんかの創作の場として
　　　みんなに支持を得てきたわけで、
　　　こういう創作の発表の場はみんなにとって必要だと思うんだよ。
　　　音楽っていうのは"はけ口"だからね。
　　　まあ、この場所がこうして支持を得てきたのは、私がやったというより
　　　ここで演奏して来た素晴らしいミュージシャンたちのおかげ。
　　　ロックっていうのはいろんな意味で、特に"創造性"という意味ですごいもんなんだ。
　　　そこが感銘を受けるところでもあるんだよ。
　　　で、ここで演奏して来たミュージシャンたちは
　　　みなポジティブな想いを持ったいいヤツらだ。
　　　大物になって世界に出ていって素晴らしいことをやって、
　　　色々貢献しているのは皆さんも知っての通りだよな。
　　　そういうミュージシャンたちのためにわたしたちも居合わせたいし、
　　　ヘルプできたらいいと思ってる。
　　　私だけだったら話し合いが持てなかっただろうけど、
　　　今回リトル・スティーブンをはじめみんなが色々と助けてくれている。
　　　この調子でCBGBがこれからも同じ場所でがんばっていけるように、
　　　みんなと一緒に暮らしていけるように、話し合いをしていきたいと思うんだ。
　　　ここ、ニューヨークという街は、みんなが協力して仲良く生きているところだし、
　　　真面目にやっている人間を押しのけたりするようなところではないからね。」

--------------------------------------

以上です。

日本で「フォーエバーコンサート」だと、なんかこう「思い出をありがとう！さようなら！」的感じがして目頭が熱くなりそうなのですが、今回はそういうのではなく、みんなで決意を新たにしましょうねという集いでした。
オーディエンスのアツい雰囲気までガツンと感じていただくために、ぜひ要約をお読みになるだけでなく、動画もご覧になってみてください！

では！
フォーエヴァー！